τόπο κείμενο στην ημεδαπή

21:21 Oct 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Greek term or phrase: τόπο κείμενο στην ημεδαπή
This is part of a company charter where it states that the Board of Directors may convene an extraordinary general assembly. I believe it's something like in the same country as the company's registered offices but I would like to know if there is an exact English translation.
Nicholas Constantinou
Local time: 18:57


Summary of answers provided
4 +2place domestically located
bol.b.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
place domestically located


Explanation:
Υποθέτω θα πεις
Τόπος, χώρος =place (of assembly)
Κείμενος =located
Στην ημεδαπή= domestically

Εξαρτάται πώς ειναι όλη η φράση .Πάντως place (of the general assembly) is domestically located αν εννοεί την γενικη συνέλευση όπως λές

the guest has, as a consumer, a domestically located place of employment or residence
http://www.josefshof.com/ru/contract_conditions

Represent the Government in the National Assembly and domestically and abroad
...αντιπροσωπευει την εθνοσυνελευση και στην ημεδαπή αλλά και την αλλοδαπή...
http://www.angolaembassyindia.org/Goverment.htm
transaction between two fully-taxable domestic companies,
... Σε περίπτωση συναλλαγής μεταξύ δύο ημεδαπών πλήρως φορολογουμένων εταιριών
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=...

..The data consist of a case study of the
domestically located first-tier supplier plants1
http://gerpisa.org/actes/34/34-3.pdf

Καλη συνεχεια
Bol.b.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-11 23:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

διορθωνω
Represent the Government in the National Assembly and domestically and abroad
...εκπροσωπείτην κυβερνηση στην εθνοσυνέλευση τόσο στην ημεδαπή όσο και την αλλοδαπή...
http://www.angolaembassyindia.org/Goverment.htm



    Reference: http://www.josefshof.com/ru/contract_conditions
bol.b.
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso: place located in this country
8 hrs
  -> Thanks Vassili

agree  Ioanna Daskalopoulou: With both colleagues!
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search