This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Construction / Civil Engineering

εντυπισμός

English translation: pouring, formwork

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εντυπισμός
English translation:pouring, formwork
Entered by: Maria Karra

01:03 Sep 11, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: εντυπισμός
Όλα τα υλικά και οι εργασίες (παρασκευή, μεταφορά, έλεγχοι, ***εντυπισμός***, συντήρηση, αφαίρεση ξυλοτύπων) που αφορούν στο ωπλισμένο σκυρόδεμα θα είναι σύμφωνες με τον ισχύοντα κανονισμό τεχνολογίας σκυροδέματος.

Αυτόν τον εντυπισμό ούτε στο λεξικό μπορώ να τον βρω ούτε έχω ακούσει ποτέ τη λέξη. Γνωρίζει κανείς τι είναι;
Maria Karra
United States
Local time: 09:22
pouring, formwork
Explanation:
Με καμία απολύτως τεκμηρίωση. Λόγια λέξη που κάποιος θέλησε να φτιάξει για το καλούπωμα, το χύσιμο σε (ξυλο)τύπους.
http://en.wikipedia.org/wiki/Formwork
http://www.google.com/search?q=formwork pouring
Μετά ακολουθεί το stripping.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:22
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pouring, formwork
Nick Lingris


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"εντυπισμός", καλούπωμα
pouring, formwork


Explanation:
Με καμία απολύτως τεκμηρίωση. Λόγια λέξη που κάποιος θέλησε να φτιάξει για το καλούπωμα, το χύσιμο σε (ξυλο)τύπους.
http://en.wikipedia.org/wiki/Formwork
http://www.google.com/search?q=formwork pouring
Μετά ακολουθεί το stripping.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 307
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  d_vachliot (X): Κι εγώ αυτό νομίζω πως είναι αν σκεφτεί κανείς ότι η σκυροδέτηση γίνεται σε ξυλό-ΤΥΠΟ. Εν-ΤΥΠ-ισμός.
8 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Assimina Vavoula
9 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Andras Mohay (X): αλλιώς "εντύπιση" - www.penelis.com/FB 101-102.pdf και www.domika.gr/newSolutions/steganosi_1.asp
16 hrs
  -> Ευχαριστώ! Εντυπωσιακό.
agree  Vassiliki Strimenou: Βλέποντας τον ξυλότυπο του Ambrose, κι εγώ το έχω συναντήσει ως formwork
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search