υπερόδιες

English translation: overhead signs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	υπερόδιες πινακίδες
English translation:	overhead signs
Entered by:	Nick Lingris

17:10 Mar 2, 2008

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Greek term or phrase: υπερόδιες

Πρόκειται για υπολογισμούς πινακίδων (αυτοκινητο-)δρόμων, των γραμμάτων τους, των στύλων τους, των πεδίλων τους κτλ. Φαντάζομαι πως υπάρχει κάποιο τυπογραφικό λάθος στη λέξη... Η πρόταση λέει: "Βάσει της φόρτισης ανέμου (1ΚΝ/m2) του μεγέθους των πινακίδων και των επιτρεπόμενων τάσεων υπολογίστηκαν οι στύλοι για διάφορα μεγέθη πινακίδων. Για τις **υπερόδιες** πινακίδες, οι στύλοι υπολογίστηκαν με υλικό σκυροδέματος ποιότητας C30". (Το κείμενο έρχεται από Κύπρο.)

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε ιδέα!

DENAN Ltd Christiana Hadjipavli KudoZ activity Questions: 51 (none open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 17:43

overhead signs

Explanation:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:43

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ παιδιά! Καλή βδομάδα!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

overhead signs

Nick Lingris

3 +2

highway signs

Dora P

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

υπερόδιες πινακίδες

overhead signs

Explanation:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 307

Grading comment

Ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ παιδιά! Καλή βδομάδα!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

highway signs

Explanation:
Γεια σου Χριστιάνα! Έχω την εντύπωση ότι με το υπερόδιες πινακίδες, εννοούν τις μεγάλες πινακίδες που τοποθετούνται σε ύψος μεγαλύτερο (εξ ου και το "υπέρ") από το επίπεδο του δρόμου ("οδός"). Εγώ θα το μετέφραζα highway signs (οι μεγάλες πινακίδες που βλέπουμε στους αυτοκινητόδρομους).

Π.χ. αυτός ο όρος χρησιμοποιήθηκε και στην παρακάτω δημοσίευση:

Bhise, V. D. and Rockwell, T. H. (1973) Development of a driver-
information-acquisition based operational tool for the evaluation of
highway signs. Presented at the 1973 Annual Meeting of the Highway
Research Board, Washington, D.C.

Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:2P7R6nzHuu4J:www.odomel...

Dora P
Greece
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

υπερόδιες

English translation: overhead signs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

υπερόδιες

English translation: overhead signs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language