GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Apr 1, 2008 |
Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: d_vachliot (X) Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
static inadequacy Explanation: "static adequacy failures" or simply "static inadequacy" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
static insufficiency Explanation: another alternative would be <poor statics> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stability errors (of the buildings/structures) Explanation: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="stability errors" build... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-01 19:40:22 GMT) -------------------------------------------------- or better: errors in stability of structure http://www.google.pl/search?hl=pl&q="stability of structure"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
static damage/defect Explanation: εδώ μιλάμε για βλάβες και όχι ανεπάρκεια. insufficiency=ανεπάρκεια και inadequancy=ανεπάρκεια. Το κείμενο πρίν τίς βλάβες στατικότητας αναφέρεται μήπως σε σεισμούς/κακή κατασκευή, τι; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
structural damage (buildings) Explanation: Τα στατικά/στατικότητα αποδίδεται με τον όρο structural σε αυτές τις περιπτώσεις. Δες κι αυτά: www.proz.com/kudoz/1537522 www.proz.com/kudoz/1125807 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-04-02 07:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Δες κι αυτό: CEE 325: Computer-Aided Structural Analysis Προγραμματισμός (με το Matlab) βασικών μεθόδων στατικής ανάλυσης κατασκευών. ... Χρήση λογισμικού για τη στατική και δυναμική ανάλυση κατασκευών. www.eng.ucy.ac.cy/CEE325/content.htm Example sentence(s):
Reference: http://ancaster.unl.edu/feature/structuraldamage.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
structural damage to the load bearing structure of the building Explanation: Βλάβες στατικότητας είναι βλάβες στο φέροντα οργανισμό του κτηρίου Reference: http://www.uscg.mil/mlclant/ceumiami/serv14.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.