θέση καθαρισμού
English translation: embedded floor drain/floor trap/clean out plug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Apr 10, 2008 |
| Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora P Greece Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | (space for the) wastewater treatment system / wastewater treatment plant |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(space for the) wastewater treatment system / wastewater treatment plant Explanation: Προφανώς εννοεί ότι κατά το σχεδιασμό του κτιρίου, πρέπει να προβλεπτεί ειδικός χώρος (ενδοδαπέδιος) για την επεξεργασία (καθαρισμό) των λυμάτων που θα προέρχονται από το χώρο υγιεινής (WC). Αυτό που καταλαβαίνω από την πρόταση είναι ότι ο καθαρισμός θα γίνεται στο χώρο αυτό και δεν θα οδηγούνται τα λύματα για επεξεργασία σε άλλη εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων. Δηλαδή, ότι το κτίριο θα έχει δικό του μικρό "βιολογικό καθαρισμό". Αν έχεις συγκείμενο, θα βοηθούσε! :) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-04-11 08:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Δημήτρη, η πρόταση που έδωσες ήταν πολύ γενική (και δεν αναφέρει πουθενά για συλλεκτήριο ακαθάρτων). Γι' αυτό και ζήτησα συγκείμενο. Βάσει της νέας πληροφορίας, συμφωνώ κι εγώ ότι αναφέρεται στο κοινώς λεγόμενο "σημείο καθαρισμού" (απλή τάπα ή φρεάτιο καθαρισμού). Οπότε, προτείνω για τη μετάφραση: (embedded) floor drain / floor trap το embedded, για το ενδοδαπέδια Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Απλώς, γενικά, θα ήταν καλό να έδινες λίγο περισσότερο κείμενο. Καλημέρα! :) References: http://www.dubaidb.gov.ae/shared/Consultant/TechnicalNote2.p... http://www.awimfg.com/floordrains.html#accessories http://www.myipo.gov.my/images/stories/IDesign/bacth4.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations