Μ.Ε.Ε.Θ.

English translation: average minimum outdoor temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Μ.Ε.Ε.Θ.
English translation:average minimum outdoor temperature
Entered by: Tetta

22:28 Mar 20, 2010
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CONSTRUCTION OF POWER STATION
Greek term or phrase: Μ.Ε.Ε.Θ.
 Ως εξωτερική θερμοκρασία σχεδιασμού για χειμώνα θα ληφθεί για κάθε Υ/Σ ή Σταθμό Μετατροπής η Μ.Ε.Ε.Θ και αντίστοιχα για θέρος η θερμοκρασία DB 1%, όπως αυτές καταγράφονται στην ΤΟΤΕΕ 2425/86, στον Κανονισμό Θερμομόνωσης Κτηρίων και συμπληρωματικά στα τεύχη κλιματικών στοιχείων του Ελληνικού Δικτύου της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας (ΕΜΥ).
Tetta
Greece
Local time: 15:24
average minimum outdoor temperature
Explanation:


http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-20 23:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Να σημειώσω ότι έξω τρώνε συνήθως το "average" ως ευκόλως εννοούμενο (που δεν είναι) και λένε "minimum outdoor temperature":

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:24
Grading comment
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νίκο.
Τ+
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2average minimum outdoor temperature
Nick Lingris


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Μ.Ε.Ε.Θ. (µέση ελάχιστη εξωτερική θερµοκρασία)
average minimum outdoor temperature


Explanation:


http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-20 23:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Να σημειώσω ότι έξω τρώνε συνήθως το "average" ως ευκόλως εννοούμενο (που δεν είναι) και λένε "minimum outdoor temperature":

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 307
Grading comment
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νίκο.
Τ+

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm
12 hrs

agree  csakizlis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search