απομειωμένες απαιτήσεις

English translation: depreciated receivables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:απομειωμένες απαιτήσεις
English translation:depreciated receivables
Entered by: Mihailolja

18:57 Mar 24, 2010
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Factoring
Greek term or phrase: απομειωμένες απαιτήσεις
From the following context:

Σημειώθηκε αύξηση των προεξοφλήσεών της κατά 6,9%, ενώ η ορθολογική διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου και η προσήλωση στην υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών, όσον αφορά την διαχείριση των κινδύνων, επέτρεψε στην εταιρία να διατηρήσει τις απομειωμένες απαιτήσεις κατά πελατών στο 0,62% των συνολικών προεξοφλήσεων την 31.12.2009.

All suggestions welcome.
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 18:33
depreciated receivables
Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:33
Grading comment
Καλή Χρονιά!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3depreciated receivables
Nick Lingris
3depreciated outstanding debts / or claims against customers
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depreciated receivables


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Grading comment
Καλή Χρονιά!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depreciated outstanding debts / or claims against customers


Explanation:
I´d say tentatively

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search