πρωτοφειλέτης

English translation: primary debtor / principal debtor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πρωτοφειλέτης
English translation:	primary debtor / principal debtor
Entered by:	Translator Profile

19:55 Feb 7, 2008

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Τραπεζική εγγύηση

Greek term or phrase: πρωτοφειλέτης

Ο ΕΓΓΥΗΤΗΣ δηλώνει ότι παραιτείται από το ευεργέτημα της διζήσεως (άρθρο 855ΑΚ) ευθυνόμενος αλληλεγγύως και για ολόκληρο το ποσό σαν αυτοφειλέτης (δηλαδή δεν έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την καταβολή ακόμη και αν η ΤΡΑΠΕΖΑ δεν έχει στραφεί κατά του πρωτοφειλέτη

Pennya KudoZ activity Questions: 155 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 05:39

primary debtor

Explanation:
Ο πρωταρχικός οφειλέτης. Αν αυτός δεν μπορέσει να αποπληρώσει το χρέος, μόνο τότε πρέπει να πληρώσει ο εγγυητής του.

Selected response from:

Translator Profile
Local time: 05:39

Grading comment

Thank you, George
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

primary debtor

Translator Profile

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

primary debtor

Explanation:
Ο πρωταρχικός οφειλέτης. Αν αυτός δεν μπορέσει να αποπληρώσει το χρέος, μόνο τότε πρέπει να πληρώσει ο εγγυητής του.

Reference: http://books.google.com/books?id=B4vuEQbasc8C&pg=PA122&lpg=P...
Reference: http://wiki.answers.com/Q/If_the_primary_debtor_files_bankru...

Translator Profile
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you, George

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πρωτοφειλέτης

English translation: primary debtor / principal debtor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πρωτοφειλέτης

English translation: primary debtor / principal debtor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language