ομόρροπο/αντίρροπο (δι)άνυσμα

English translation: vector pointing in the same / opposite direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ομόρροπο/αντίρροπο (δι)άνυσμα
English translation:vector pointing in the same / opposite direction
Entered by: ppp_andrew

09:00 Feb 27, 2008
Greek to English translations [PRO]
Science - Finance (general) / Μαθηματικά - Γεωμετρία
Greek term or phrase: ομόρροπο/αντίρροπο (δι)άνυσμα
Πρόκειται για κείμενο που ασχολείται με γεωλογικά - γεωτεχνικά ζητήματα και χρησιμοποιεί αυτούς τους μαθηματικούς όρους.
ppp_andrew
vector pointing in the same / opposite direction
Explanation:
http://el.wikipedia.org/wiki/Διάνυσμα
http://www.nhn.ou.edu/~walkup/demonstrations/WebAssignments/...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:12
Grading comment
Αγαπητοί συνάδελφοι, ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vector pointing in the same / opposite direction
Nick Lingris
3[not for grading]
Spiros Konstantogiannis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vector pointing in the same / opposite direction


Explanation:
http://el.wikipedia.org/wiki/Διάνυσμα
http://www.nhn.ou.edu/~walkup/demonstrations/WebAssignments/...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 215
Grading comment
Αγαπητοί συνάδελφοι, ευχαριστώ πάρα πολύ για τη βοήθεια.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
20 hrs

agree  Spiros Konstantogiannis: Προσθέτω το parallel / anti-parallel vector, για το γλωσσάριο.
1 day 2 hrs

agree  Katerina Rhodes
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[not for grading]


Explanation:
Συμφωνώ με τον Νίκο και πρέπει να πω ότι είναι αξιοσημείωτο το γεγονός πως δεν υπάρχει πιο σύντομη και ακριβής απόδοση για τον όρο "ομόρροπο/ αντίρροπο διάνυσμα".

Ωστόσο, με αφορμή και τον δεύτερο σύνδεσμο που δίνει ο Νίκος, προσθέτω, κυρίως για λόγους "οικονομίας", το "parallel/ anti-parallel vector". Πρέπει να σημειωθεί ότι παραλληλότητα σημαίνει ίδια διεύθυνση και επομένως, δεν προσδιορίζει φορά. Δηλαδή, δύο παράλληλα διανύσματα μπορούν να είναι είτε ομόρροπα είτε αντίρροπα. Ωστόσο, εάν το parallel (παράλληλος) χρησιμοποιηθεί μαζί (ή σε αντιδιαστολή) με το anti-parallel (αντιπαράλληλος), τότε δίνεται εκ των πραγμάτων, στο parallel η έννοια του ομόρροπος και στο anti-parallel η έννοια του αντίρροπος και έτσι δεν υπάρχει ενδεχόμενο σύγχυσης.



Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 15:12
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search