This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Finance (general)

Προβλεπόμενα

09:23 Feb 10, 2012
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BANK LETTER
Greek term or phrase: Προβλεπόμενα
Πρόκειται για τη γνωστοποίηση των πιστωτικών ορίων μιας τράπεζας προς μια εταιρεία.
Ο πρώτος τίτλος ασχολείται με τις μορφές πιστοδότησης (βλ. προηγούμενες ερωτήσεις μου σήμερα).
Ο Β. τίτλος ασχολείται με τους λοιπούς όρους πιστοδότησης.
Ι. Διάρκεια ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
για τις Ε/Ε 18
για τις Ε/Π 3
Β. Προμήθειες Εγγυητικών Επιστολών και Ενέγγυων Πιστώσεων
1. Εγγυητικές επιστολές ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ

2. Ενέγγυες πιστώσεις ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
Προμήθεια εγγύησης (3μηνο αδιαίρετο) 5 0/00 / min 45,00 euro έκπτωση 15%
Προμήθεια ανοίγματος
Προμήθεια εκτέλεσης
Προμήθεια βεβαίωσης
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 20:06


Summary of answers provided
4 +1FORECAST(ED)
transphy
3 -2envisaged
Mihailolja


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
envisaged


Explanation:
Just a thought...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rokotas: I am not sure, but I would rather say: "standard - approved", meaning that it would be xxx as a standard and yyy approved. However I would like somebody to confirm.
1 hr
disagree  transphy: 'FORECAST(ED)' APPROVED, or 'expected', as talked in the Financial Market.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FORECAST(ED)


Explanation:
The Market expects a Company's Financial results to be announced, at some specified time. Those who expect to hear those results, FORECAST the value of those results, BEFORE they are announced, as a measured guess. which guess or 'forecast' can be right or wrong!!!

Example sentence(s):
  • The 'forcast(ed)' in the annual nett profit of XXX is expected to be in the region of +10 per cent, y.on y.
transphy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda P.
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search