πυλώνας

English translation: pillar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πυλώνας
English translation:pillar
Entered by: Evdoxia R. (X)

21:57 Feb 22, 2004
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: πυλώνας
Συμμετοχή της Iδιωτικής Aσφάλισης στην επαγγελματική ασφάλιση (2ος πυλώνας)
Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 01:58
pillar
Explanation:
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c10523.htm
Generally speaking, pension systems are based on three pillars:

the first pillar consists of the social security schemes;
the second occupational schemes;
the third personal retirement plans.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-02-23 00:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτό το site για να καταλάβεις την έννοια στα ελληνικά.
http://www.ggka.gr/asfalistikokefIII.htm

Όσον αφορά τη διάρθρωση του συστήματος, το ελληνικό μοντέλο διαρθρώνεται σε τρεις κύριους πυλώνες: ο πρώτος πυλώνας επικεντρώνεται στα υποσυστήματα της κύριας και της επικουρικής υποχρεωτικής ασφάλισης, ο δεύτερος πυλώνας περιλαμβάνει τα υποσυστήματα της συμπληρωματικής ασφάλισης και των επαγγελματικών ταμείων που πρόσφατα θεσμοθετήθηκαν στη χώρα μας, ενώ ο τρίτος πυλώνας αφορά τα προγράμματα ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-02-23 01:37:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Νά\' σαι καλά. Καλό βράδυ
Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 01:58
Grading comment
Ναι, βρε Κατερίνα. Αυτό είναι!!!! Παλιά μου το είχε πει κάποιος διορθωτής μου αλλά δεν το είχα σημειώσει και γι' αυτό ψαχνόμουν.
Σ' ευχαριστώ πολύ
Καλό βράδυ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pillar
Katerina Kallitsi
5stage, level.
Valentini Mellas


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
πυλώνας
stage, level.


Explanation:
Νομίζω ότι χρησιμοποιείται μεταφορικά εκτός αν έχεις αναφορές που να δείχουν ότι χρησιμοποιεί την literaly έννοια του pylon, portal κτλ

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
πυλώνας
pillar


Explanation:
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c10523.htm
Generally speaking, pension systems are based on three pillars:

the first pillar consists of the social security schemes;
the second occupational schemes;
the third personal retirement plans.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-02-23 00:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Δες κι αυτό το site για να καταλάβεις την έννοια στα ελληνικά.
http://www.ggka.gr/asfalistikokefIII.htm

Όσον αφορά τη διάρθρωση του συστήματος, το ελληνικό μοντέλο διαρθρώνεται σε τρεις κύριους πυλώνες: ο πρώτος πυλώνας επικεντρώνεται στα υποσυστήματα της κύριας και της επικουρικής υποχρεωτικής ασφάλισης, ο δεύτερος πυλώνας περιλαμβάνει τα υποσυστήματα της συμπληρωματικής ασφάλισης και των επαγγελματικών ταμείων που πρόσφατα θεσμοθετήθηκαν στη χώρα μας, ενώ ο τρίτος πυλώνας αφορά τα προγράμματα ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-02-23 01:37:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Νά\' σαι καλά. Καλό βράδυ

Katerina Kallitsi
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ναι, βρε Κατερίνα. Αυτό είναι!!!! Παλιά μου το είχε πει κάποιος διορθωτής μου αλλά δεν το είχα σημειώσει και γι' αυτό ψαχνόμουν.
Σ' ευχαριστώ πολύ
Καλό βράδυ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: :-))
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, φιλιά

agree  Theodoros Linardos
8 hrs
  -> Ευχαριστώ, Θοδωρή. Καλή Σαρακοστή
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search