υπεραξία/υποαξία

English translation: portfolio surplus value / underlying value OR reduced value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υπεραξία/υποαξία
English translation:portfolio surplus value / underlying value OR reduced value
Entered by: Evdoxia R. (X)

15:15 Apr 20, 2004
Greek to English translations [PRO]
Finance (general) / �� ��������� �������� ����������
Greek term or phrase: υπεραξία/υποαξία
το κείμενό μου μιλάει για υπεραξία και υποαξία χαρτοφυλακίου. έχω κολλήσει μεταξύ goodwill και surplus value για το υπεραξία, αλλά το υποαξία δεν το βρίσκω πουθενά. Κάπου υπάρχει το discount ως υποαξία αλλά δεν νομίζω να έχει θέση εδω.
Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 13:46
portfolio surplus value / underlying value
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2004-04-21 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

... the habit of receiving grants to cover deficiencies in surplus value generation. ... their loan requests without regard to the underlying value creating potential ...
www.mtholyoke.edu/courses/sgabriel/ economics/china-essays/20.htm

... retained earnings (ie, the earned surplus) are reduced ... usually called the ``par value\'\' account) is ... with proportionate allocation of underlying common equity ...
www.valueline.com/sup_glosss.html

... be to add this rise in surplus value to our ... portfolio performed even better, and its value - adjusted for ... is the most crucial factor underlying value growth in ...
www.industrivarden.net/Files/word/vd_brev_99_eng.doc

Ομολογώ ότι στα δίνω στα τυφλά... η απάντησή μου βασίζεται στις σχετικές γνώσεις μου από αντίστοιχες μεταφράσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 36 mins (2004-04-21 08:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Το reduced value, Ευδοξία κακώς χρησιμοποιείται για το υποξία, είναι η \"μειωμένη αξία\".
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3portfolio surplus value / underlying value
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
υπεραξία/υποαξία
portfolio surplus value / underlying value


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2004-04-21 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

... the habit of receiving grants to cover deficiencies in surplus value generation. ... their loan requests without regard to the underlying value creating potential ...
www.mtholyoke.edu/courses/sgabriel/ economics/china-essays/20.htm

... retained earnings (ie, the earned surplus) are reduced ... usually called the ``par value\'\' account) is ... with proportionate allocation of underlying common equity ...
www.valueline.com/sup_glosss.html

... be to add this rise in surplus value to our ... portfolio performed even better, and its value - adjusted for ... is the most crucial factor underlying value growth in ...
www.industrivarden.net/Files/word/vd_brev_99_eng.doc

Ομολογώ ότι στα δίνω στα τυφλά... η απάντησή μου βασίζεται στις σχετικές γνώσεις μου από αντίστοιχες μεταφράσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 36 mins (2004-04-21 08:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Το reduced value, Ευδοξία κακώς χρησιμοποιείται για το υποξία, είναι η \"μειωμένη αξία\".

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
7 mins
  -> Σ'ευχαριστώ, αν και επιμένω ότι δεν έπρεπε... ξέρεις τι!!

agree  Valentini Mellas: μεραααααααααααα
3 hrs
  -> Καλημέρα και ευχαριστώ Βαλ!

agree  Vicky Papaprodromou
12 hrs
  -> Ευχαριστώ Βίκη!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search