εφαπτομενικος

English translation: lateral movement, transform movement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εφαπτομενικος
English translation:lateral movement, transform movement
Entered by: Tetta

16:06 Sep 27, 2008
Greek to English translations [PRO]
Science - Geology / site description
Greek term or phrase: εφαπτομενικος
Μετά την αλπική ορογένεση, , που χαρακτηρίζεται από εφαπτομενικές κινήσεις (πτυχώσεις, εφιππεύσεις) ακολούθησε ισχυρή ρηγματογενής τεκτονική (μεταπτώσεις), η οποία προκάλεσε τη δημιουργία μεγάλης τeκτονικής τάφρου
Tetta
Greece
Local time: 10:58
lateral movement, transform movement
Explanation:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-27 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ελληνικά κείμενα:
Οι λιθοσφαιρικές πλάκες αλλού αποκλίνουν, αλλού συγκλίνουν και αλλού η μία κινείται παράλληλα - εφαπτομενικά σε σχέση με τη διπλανή της.
http://www.oasp.gr/default.asp?l1=3&l2=1
Η κίνηση των λιθοσφαιρικών πλακών μπορεί να είναι: α) Κίνηση απόκλισης, με αποτέλεσμα τη δημιουργία φλοιού στις μεσοωκεάνιες ράχες (ράχη είναι το κύρτωμα γύρω από το χείλος μιας ρωγμής), β) κίνηση σύγκλισης, με αποτέλεσμα την εξαφάνιση φλοιού ή την ορογένεση και γ) εφαπτομενική κίνηση, όταν η μια πλάκα ολισθαίνει κατά μήκος της πλευράς της άλλης.
http://www.focusmag.gr/articles/view-article.rx?oid=656

Στα αγγλικά βρίσκω τις αντιστοιχίες
convergent, divergent και lateral ή transform movement
http://oneplaneteducation.com/volcanoes/Alaska_new_1/plate/p...
http://en.wikipedia.org/wiki/Plate_tectonics


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-27 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Και για να μη μείνω παραπονεμένος που δεν μου βάζουν κι εμένα λινκς:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:58
Grading comment
Thanks, Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lateral movement, transform movement
Nick Lingris
4 +2tangential
Spiros Doikas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tangential


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you, Spiro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: http://www.google.gr/search?q="tangential movement" orogenesis&btnG=Search&hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=48H&sa=2 & http://www.google.gr/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR279GR279&q...
11 mins

agree  Assimina Vavoula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
εφαπτομενική κίνηση
lateral movement, transform movement


Explanation:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-27 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ελληνικά κείμενα:
Οι λιθοσφαιρικές πλάκες αλλού αποκλίνουν, αλλού συγκλίνουν και αλλού η μία κινείται παράλληλα - εφαπτομενικά σε σχέση με τη διπλανή της.
http://www.oasp.gr/default.asp?l1=3&l2=1
Η κίνηση των λιθοσφαιρικών πλακών μπορεί να είναι: α) Κίνηση απόκλισης, με αποτέλεσμα τη δημιουργία φλοιού στις μεσοωκεάνιες ράχες (ράχη είναι το κύρτωμα γύρω από το χείλος μιας ρωγμής), β) κίνηση σύγκλισης, με αποτέλεσμα την εξαφάνιση φλοιού ή την ορογένεση και γ) εφαπτομενική κίνηση, όταν η μια πλάκα ολισθαίνει κατά μήκος της πλευράς της άλλης.
http://www.focusmag.gr/articles/view-article.rx?oid=656

Στα αγγλικά βρίσκω τις αντιστοιχίες
convergent, divergent και lateral ή transform movement
http://oneplaneteducation.com/volcanoes/Alaska_new_1/plate/p...
http://en.wikipedia.org/wiki/Plate_tectonics


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-27 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Και για να μη μείνω παραπονεμένος που δεν μου βάζουν κι εμένα λινκς:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, Nick.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Daskalopoulou
56 mins

agree  d_vachliot (X)
1 hr

agree  ntaras
1 hr

agree  Evi Prokopi (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search