Μορφολογία εδάφους

English translation: has a mountainous terrain

09:36 Oct 18, 2008
Greek to English translations [PRO]
Geology
Greek term or phrase: Μορφολογία εδάφους
Ο Νομός.............θεωρείται ορεινός από άποψη μορφολογίας εδάφους,
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 02:18
English translation:has a mountainous terrain
Explanation:
Δεν αναφέρομαι στον όρο αλλά στη μετάφραση του ελληνικού. Ούτε "θεωρείται" ούτε τις άλλες φλυαρίες, γιατί αλίμονο αν μεταφράσεις αυτά τα ελληνικά σε ίδια αγγλικά.

http://www.google.com/search?q="has a mountainous terrain&so...

Υπάρχουν και άλλες απλές διατυπώσεις.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:18
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3has a mountainous terrain
Nick Lingris
4ground morphology
Spiros Doikas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground morphology


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-18 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης
soil morphology
terrain characteristics

http://www.google.gr/search?q="terrain characteristics&ie=ut...
http://www.google.gr/search?q="Μορφολογία εδάφους" morpholog...

Spiros Doikas
Local time: 02:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ. Καλησπέρα.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
θεωρείται ορεινός από άποψη μορφολογίας εδάφους
has a mountainous terrain


Explanation:
Δεν αναφέρομαι στον όρο αλλά στη μετάφραση του ελληνικού. Ούτε "θεωρείται" ούτε τις άλλες φλυαρίες, γιατί αλίμονο αν μεταφράσεις αυτά τα ελληνικά σε ίδια αγγλικά.

http://www.google.com/search?q="has a mountainous terrain&so...

Υπάρχουν και άλλες απλές διατυπώσεις.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
13 mins
  -> Bonjour!

agree  d_vachliot (X): Συμφωνώ και ιδιαίτερα με το σχόλιο για τις "φλυαρίες".
51 mins

agree  Philip Lees: Judging from the ground morphology, I would say this region seems to be mountainous :-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search