Μητρώα Αρρένων

English translation: male registry/register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Μητρώo Αρρένων
English translation:	male registry/register
Entered by:	Anna Spanoudaki-Thurm

13:34 Dec 7, 2011

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Greek term or phrase: Μητρώα Αρρένων

This is from a death certificate. Can anyone tell me what the corresponding English phrase is? "Male relatives on file" or something like that?

Philip Lees KudoZ activity Questions: 121 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 357 Greece
Local time: 19:01

male registry/register

Explanation:
You haven't done your homework, Philip ;)

http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/89616...

http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_patents/41429...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2011-12-07 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

(Philip, I only meant to tease you. Sorry!)

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 18:01

Grading comment

Anna wins by a nose, but thanks to Georgia, too (and prosgr).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

male registry/register

Anna Spanoudaki-Thurm

Male Registry

georgia efraimidou

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

Male Registry

Explanation:
An example coming from proz.com KudoZ answer: Certificate from a Greek Municipality or Community confirming the individual's registration in the male registry records (this certificate is necessary when the registration number cannot be found in his Greek passport or his Greek I.D or his Greek Birth certificate).
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/89616...

Reference: http://www.e-patras.gr/portal/web/common/261

georgia efraimidou
Greece
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Greek

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

male registry/register

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Anna wins by a nose, but thanks to Georgia, too (and prosgr).

Notes to answerer

Asker: I did do a search before I posted my question, but the ProZ search function has been broken for some time no - for Greek at least.

Asker: Well, is there a separate registry for males then. It seems a very old-fashioned idea :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Μητρώα Αρρένων

English translation: male registry/register

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Μητρώα Αρρένων

English translation: male registry/register

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language