πρωταρχικό ζητούμενο

English translation: fundamental question

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πρωταρχικό ζητούμενο
English translation:fundamental question
Entered by: Assimina Vavoula

17:39 Sep 25, 2007
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: πρωταρχικό ζητούμενο
Παρατηρούμε ότι ***πρωταρχικό ζητούμενο*** πολλών ερευνών, στις οποίες εξετάζεται η πολυμέρεια του τηλεοπτικού προγράμματος, είναι κατά πόσον αυτή διαφοροποιείται στο πέρασμα του χρόνου και το πως αυτή αποτυπώνεται στα προγράμματα της ιδιωτικής και της δημόσιας τηλεόρασης αντίστοιχα. Χαρακτηριστική είναι η έρευνα των Aslama, Hellman και Sauri, «Finnish Television Programme Supply 2000», που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του φιλανδικού υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών. Οι ερευνητές στη συνέχεια παρουσίασαν τα ευρήματα της σχετικής έρευνας σε σχετικό άρθρο. Βασικός σκοπός της έρευνας ήταν η περιγραφή της τηλεοπτικής εκροής τεσσάρων τηλεοπτικών σταθμών εθνικής κάλυψης (δυο δημόσιων και δυο ιδιωτικών) για το 2000 και η σύγκρισή της με τα δεδομένα της διετίας 1997-1999. Ενώ, κεντρικό σημείο διερεύνησης απετέλεσε ο βαθμός πολυμέρειας της τηλεοπτικής εκροής. Επίσης, χρησιμοποιήθηκαν μεταξύ άλλων οι εξής μεταβλητές: είδος προγράμματος, διάρκεια, προέλευση των παραγωγών, συχνότητα προβολής (πρώτη/κανονική προβολή ή επανάληψη) και συνέχεια προβολής (αν δηλαδή επρόκειτο για προγράμματα που προβάλλονταν σε συνέχειες ή ήταν αυτοτελή). Aslama, M., Hellman, H. & Sauri, T. «Turn on Diversity: Finnish Television Programming in the Verge of the Digital Era», paper presented at the RIPE Conference, 17-19/1/2002, Finland.


Παρόμοια, πραγματοποιήθηκε από τον Παπαθανασόπουλο διαχρονική έρευνα για τα έτη 1989, 1993 και 1996, στην οποία εξετάστηκαν τα προγράμματα ιδιωτικών και δημόσιων σταθμών σε τρεις χώρες (Ελλάδα, Μ. Βρετανία και Γαλλία) για συγκεκριμένα διαστήματα (μια εβδομάδα), προκειμένου να καταγραφεί ο βαθμός πολυμέρειας του τηλεοπτικού προγράμματος. Ακολούθησε η σχετική κατηγοριοποίηση των ειδών προγράμματος - σε 23 κατηγορίες – ώστε να είναι κοινή η τυποποίηση για τα κανάλια και των τριών χωρών. Επίσης, έγινε διάκριση των προγραμμάτων ανάλογα την χώρα προέλευσης της παραγωγής τους, αν ήταν εγχώρια, ευρωπαϊκή, αμερικανική ή άλλη. Παπαθανασόπουλος, Σ. Η Τηλεόραση και το Κοινό της, Αθήνα: Καστανιώτης, 2000, σελ. 184-207.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:34
fundamental objective
Explanation:
the fundamental objective of several research efforts .... is to determine...

the fundamental question that many research efforts look to answer /aim to answer
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 08:34
Grading comment
Ευχαριστώ Μαρία και καλή δύναμη ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fundamental objective
Maria Karra
5 +1basic question
Evi Prokopi (X)
4 +2primary issue
supersonic33200


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fundamental objective


Explanation:
the fundamental objective of several research efforts .... is to determine...

the fundamental question that many research efforts look to answer /aim to answer

Maria Karra
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 104
Grading comment
Ευχαριστώ Μαρία και καλή δύναμη ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Keratsa
1 min

agree  peekay: or even simply "fundamental" as a noun.
11 mins
  -> Για εδώ δε νομίζω, γιατί καταρχάς ως ουσιαστικό το συναντάμε στον πληθυντικό, π.χ. the fundamentals of physics, και τότε σημαίνει the fundamental concepts (the theory behind sth and the methods used, not the questions we're trying to answer)

agree  Nick Lingris: Και primary objective.
11 mins
  -> pourquoi pas?

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Θα συμφωνήσω με τον Νίκο. Καλημέρα, Μαρία! // Mε το "fundamental question", ναι, με το "fundamental objective"... μάλλον όχι ;-)
18 mins
  -> Me to fundamental objective de symfwveis?//Γι' αυτό δεν το πρότεινα μόνο του, πρέπει να πούμε the objective is to determine... Ευχαριστώ και καλημέρα και σ' εσένα.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
basic question


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&...

basic question of the research

Evi Prokopi (X)
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  supersonic33200
1 hr
  -> Ta!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primary issue


Explanation:
Please have a look at the sources provided
(The first link contains the phrase in greek. The original english text is behind the second link):

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-25 18:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, though, it doesn't seem to be as much an issue as an objective...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 19:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

I had the phrase "a primary issue for the researchers" or something similar on my mind, but then I realized that the answerer before me is just right.


    Reference: http://www.monthlyreview.gr/antilogos/greek/diktuo/arxeio_sx...
    Reference: http://mailman.lbo-talk.org/pipermail/lbo-talk/Week-of-Mon-2...
supersonic33200
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Και primary concern.
6 mins

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: I agree with your note "primary objective"
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search