περισσότερο πολύπλοκοι στην ανάγνωσή τους

English translation: which may be more difficult to read

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	περισσότερο πολύπλοκοι στην ανάγνωσή τους
English translation:	which may be more difficult to read
Entered by:	Assimina Vavoula

16:54 Nov 28, 2007

Greek to English translations [Non-PRO]
Journalism

Greek term or phrase: περισσότερο πολύπλοκοι στην ανάγνωσή τους

Τα γραφικά και τα διαγράμματα: μια από τις πιο συνήθεις λειτουργίες των στατιστικών πακέτων είναι η δημιουργία γραφικών. Η γραφική απεικόνιση των στοιχείων είναι ένα βοηθητικό μέσο για την συναγωγή γενικών συμπερασμάτων σε σχέση με τους πίνακες, οι οποίες ενδεχομένως να είναι ***περισσότερο πολύπλοκοι στην ανάγνωσή τους***. Τα συνηθέστερα γραφικά που χρησιμοποιούμε είναι το διάγραμμα, οι στήλες και οι πίτες. Στην περίπτωση μας, δεν χρησιμοποιήσαμε την δυνατότητα που μας παρείχε το στατιστικό πρόγραμμα για την δημιουργία διαγραμμάτων και έτσι τα διαγράμματα μας έγιναν με την βοήθεια του προγράμματος EXCEL. Δημιουργήσαμε διαγράμματα με την μορφή στηλών, για να απεικονίσουμε οπτικά και με περισσότερο εύληπτο τρόπο τα κεντρικότερα συμπεράσματα αναφορικά τις υπό εξέταση μεταβλητές.

which may be more complicated to study????

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 16:12

which may be more difficult to read

Explanation:
keep it simple

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 09:12

Grading comment

Merci, Marie... Όλα καλά;;; Καλό Σ/Κ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

which may be more difficult to read

Maria Karra

their reading is harder

Evi Prokopi (X)

whose reading may be more complicated

Antonia Keratsa

which may be more complicated to read

Katerina Rhodes

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

which may be more difficult to read

Explanation:
keep it simple

Maria Karra
United States
Local time: 09:12
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 104

Grading comment

Merci, Marie... Όλα καλά;;; Καλό Σ/Κ.

5 hrs confidence:

their reading is harder

Explanation:
Μια πρόταση, αν θέλεις να αλλάξεις τη σύνταξη.

Evi Prokopi (X)
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

5 hrs confidence:

whose reading may be more complicated

Explanation:
another way to express it..

Antonia Keratsa
Greece
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

1 day 19 hrs confidence:

which may be more complicated to read

Explanation:
Συμφωνώ με την πρόταση της Μαρίας, αλλά γιατί να μην κρατήσουμε το complicated και στα αγγλικά;

Katerina Rhodes
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

περισσότερο πολύπλοκοι στην ανάγνωσή τους

English translation: which may be more difficult to read

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

περισσότερο πολύπλοκοι στην ανάγνωσή τους

English translation: which may be more difficult to read

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language