κομβικά σημεία

English translation: Milestones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κομβικά σημεία
English translation:Milestones
Entered by: Assimina Vavoula

20:50 Mar 5, 2008
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: κομβικά σημεία
Η έρευνα αυτή ειδωμένη από ιστορική, συγκριτική και κοινωνική σκοπιά στοχεύει να παρουσιάσει μ’ όσο το δυνατόν πιο ξεκάθαρο τρόπο τις συνθήκες εκείνες οι οποίες επικράτησαν από την απαρχή της τηλεόρασης κατά τη διάρκεια δεκαετίας του ’60 έως και την περίοδο που προηγήθηκε της αναθεώρησης του 2001. ***Κομβικά σημεία*** στη συγκεκριμένη εξέλιξη αναμφίβολα αποτέλεσαν η πτώση της δικτατορίας και το Σύνταγμα του 1975, η ΥΕΝΕΔ (Υπηρεσία Ενημέρωσης Ενόπλων Δυνάμεων) ως πρώτος τηλεοπτικός σταθμός αλλά και η απορρύθμιση στο ραδιοτηλεοπτικό χώρο στα τέλη της δεκαετίας του ’80. Οι συνθήκες αυτές, όπως επίσης και τα ιστορικά γεγονότα που προηγήθηκαν θα αποτελέσουν τις βασικότερες θεματικές του πρώτου αυτού μέρους για την πολυφωνία και την αντικειμενικότητα στην τηλεόραση, διαστάσεις τις οποίες θα περιγράψουμε στην συνέχεια της συγκεκριμένης πρότασης.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:23
Milestones
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Milestones
Selected response from:

Michael Iakovides
Local time: 16:23
Grading comment
Ευχαριστώ και εγώ αυτό είχα σκεφτεί αλλά ήθελα και επιβεβαίωση... Καλό βράδυ και καλά ... κούλουμα αύριο...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Milestones
Michael Iakovides
3 +4nodal points
Evi Prokopi (X)
4incidents of crucial importance
Xristina Krystallidou
4turning points
Katerina Rhodes


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nodal points


Explanation:
The concept of dictatorship occupies nodal points in the respective theories of Schmitt and Adler, where it performs symmetrically opposed ...

http://books.google.gr/books?id=8yIEQ1RPGx8C&pg=PA124&dq="no...

Σελίδα 124.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 22:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Όπως είπε και ο Νίκος "key points"

Evi Prokopi (X)
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Πρόσθεσε, σε παρακαλώ, το key points, που είναι πολύ πιο συνηθισμένο. // Κι εγώ.
31 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Angeliki Papadopoulou: ...και με το Νίκο. Καλημέρα Εύη.
9 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Danae Lucia Ferri
11 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Dora P
1 day 8 mins
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Milestones


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Milestones


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Milestones
Michael Iakovides
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ και εγώ αυτό είχα σκεφτεί αλλά ήθελα και επιβεβαίωση... Καλό βράδυ και καλά ... κούλουμα αύριο...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eri Koutala
4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Υes, yes, yes... that's it. The perfect word!!!!!
5 hrs

agree  d_vachliot (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidents of crucial importance


Explanation:
pistevo pos mporei na stathei kai afto sto sugkekrimeno concept..to ''crucial'' apodidei kata thn apopsi mou plhrestera to ''komvikos''.

Xristina Krystallidou
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Άλλο το "ζωτικός, κρίσιμος, καίριος, ύψιστης σημασίας" και άλλο το κομβικός.
57 mins

agree  d_vachliot (X): Μια χαρά ακούγεται και αυτό:-) Καλημέρα, Χριστίνα και καλώς ήρθες.
16 hrs
  -> Καλώς σας βρήκα! Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turning points


Explanation:
a point at which a decisive change takes place

Katerina Rhodes
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search