υπερσυγκέντωση

English translation: excessive focus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υπερσυγκέντωση
English translation:excessive focus
Entered by: Assimina Vavoula

09:42 May 11, 2008
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: υπερσυγκέντωση
Μια πρόσφατη έρευνά μου για την ελληνική τηλεόραση κατέδειξε μία υπερσυγκέντωση του τηλεοπτικού προγράμματος σε συγκεκριμένα genres. Με άλλα λόγια παρατηρήθηκε μία μίνιμουμ διαφοροποίηση στο περιεχόμενο μεταξύ 5 ελληνικών τηλεοπτικών σταθμών πανελλαδικής κάλυψης. Αυτή η μίνιμουμ διαφοροποίηση προβληματίζει διότι θα περίμενε κανείς σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον να συνέβαινε το αντίθετο. Αυτό που επιδιώκω είναι ακριβώς η θεριτικοποίηση της μίνιμουμ διαφοροποίησης στην ελληνική τηλεόραση, αλλά και γενικότερα αν ακολουθηθεί φυσικά κάποια risk analysis.

... an overconcentration of TV programming in specific genres?????
Καλημέρα, παιδιά... Πως σας φαίνεται το παραπάνω;;; Οποιαδήποτε πρόταση/εκτίμηση/διόρθωση κτλ δεκτή.
ΕΕΤΠ
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:23
excessive focus
Explanation:
James asserts correctly that scholarly scrutiny of the history of the French navy has suffered from an excessive focus on the contributions of Cardinal ...
www.historycooperative.org/journals/ahr/110.4/br_153.html

That an excessive focus on perfection does not have to prohibit collaborative conversations and feedback between artists and audiences throughout the ...
greatdance.com/danceblog/archives/dance/000605.php
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 13:23
Grading comment
Γειά σου Μαρία (ούτε ο Σαρμπέλ να ήμουν).... Ευχαριστώ πολύ.... Α! Ωραία φωτό...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3excessive focus
Maria Karra
4 +1pronounced focus
Spiros Doikas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pronounced focus


Explanation:
pronounced focus on specific genres


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Spiros Doikas
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
excessive focus


Explanation:
James asserts correctly that scholarly scrutiny of the history of the French navy has suffered from an excessive focus on the contributions of Cardinal ...
www.historycooperative.org/journals/ahr/110.4/br_153.html

That an excessive focus on perfection does not have to prohibit collaborative conversations and feedback between artists and audiences throughout the ...
greatdance.com/danceblog/archives/dance/000605.php


Maria Karra
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 104
Grading comment
Γειά σου Μαρία (ούτε ο Σαρμπέλ να ήμουν).... Ευχαριστώ πολύ.... Α! Ωραία φωτό...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
58 mins

agree  Nick Lingris
13 hrs

agree  Eri Koutala
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search