ξεφεύγει από τα πλαίσια

English translation: escape from the constraints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ξεφεύγει από τα πλαίσια
English translation:	escape from the constraints
Entered by:	Assimina Vavoula

09:39 Jun 16, 2008

Greek to English translations [PRO]
Journalism

Greek term or phrase: ξεφεύγει από τα πλαίσια

Η πολυμέρεια του περιεχομένου παίζει ένα βαρυσήμαντο ρόλο στην ευρύτερη διαδικασία του τηλεοπτικού προγραμματισμού και στη διαμόρφωση του περιεχομένου αφού αφενός πρόκειται για το σημείο πάνω στο οποίο επιτελείται η ειδοποιός διαφορά μεταξύ των καναλιών και αφετέρου είναι το εργαλείο εκείνο που χρησιμοποιείται για να αξιοποιηθεί η εμπορικότητα του καναλιού. Γενικότερα, η πολυμέρεια του περιεχομένου είναι η ευρύτερη στρατηγική σχεδιασμού του τηλεοπτικού scheduling. Στην ουσία ο τηλεοπτικός προγραμματισμός «χτίζεται» και δημιουργείται με βάση την πολυμέρεια του προγράμματος με απώτερο στόχο την αύξηση της μερίδας τηλεθέασης του καναλιού και πρωταρχικό σκοπό την αύξηση των διαφιμηστικών εσόδων του καναλιού για να μπορέσει να επιβιώσει. Ανάγοντας την πολυμέρεια στην σφαίρα της λογικής του προγράμματος μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ο τηλεοπτικός προγραμματισμός οργανώνεται και δημιουργείται με βάση την λογική του προγράμματος που στην περίπτωση της ιδιωτικής τηλεόρασης η λογική δεν ***ξεφεύγει από τα πλαίσια*** του οικονομικού ανταγωνισμού και της αύξησης της διαφημιστικής τους μερίδας. Σε αυτήν ακριβώς την λογική οι τακτικές της μίνιμουμ διαφοροποίησης του περιεχομένου του προγράμματος εμπίπτουν στην γενικότερη οικονομική θεώρηση και είναι μια απόλυτα συνηδειτή επιλογή των προγραμματιστών, απόρροια της ευρύτερης λογικής του diversity of financing, έννοια η οποία αναπτύχθηκε σε προηγούμενο κεφάλαιο και η οποία –όπως ανέλυσα- εμπίπτει στην γενικότερη φιλολογία του marketplace of ideas.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 19:10

escape from the constraints

Explanation:
Έχω την εντύπωση ότι εδώ το λέει με τη σημασία ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από το πλαίσιο του οικονομικού ανταγωνισμού, μένει καθηλωμένη μέσα στα στενά οικονομίστικα πλαίσια.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:10

Grading comment

Μερσί για τρίτη φορά... Καλή συνέχεια και καλό κουράγιο αυτή την ζεστή μέρα που ξεκινάει/ξεκίνησε...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

escape from the constraints

Nick Lingris

4 +1

diverge from the framework of...

Mihailolja

4 +1

stray / depart / diverge from the scope

Nadia-Anastasia Fahmi

lies within the framework

Katerina Rhodes

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

diverge from the framework of...

Explanation:
Hope that helps ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Ukrainian
PRO pts in category: 72

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stray / depart / diverge from the scope

Explanation:
Με αντίστοιχες αναφορές στο Google:

http://www.google.gr/search?hl=el&rls=CYBA,CYBA:2007-37,CYBA...

http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...

http://www.google.gr/search?hl=el&rls=CYBA,CYBA:2007-37,CYBA...

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 19:10
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 92

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

escape from the constraints

Language variant: cannot free itself from the constraints

Explanation:
Έχω την εντύπωση ότι εδώ το λέει με τη σημασία ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από το πλαίσιο του οικονομικού ανταγωνισμού, μένει καθηλωμένη μέσα στα στενά οικονομίστικα πλαίσια.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 304

Grading comment

Μερσί για τρίτη φορά... Καλή συνέχεια και καλό κουράγιο αυτή την ζεστή μέρα που ξεκινάει/ξεκίνησε...

11 hrs confidence:

lies within the framework

Explanation:
within the framework= εντός του πλαισίου

Katerina Rhodes
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ξεφεύγει από τα πλαίσια

English translation: escape from the constraints

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ξεφεύγει από τα πλαίσια

English translation: escape from the constraints

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language