διαμόρφωση

English translation: to determine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαμορφώνω
English translation:to determine
Entered by: Assimina Vavoula

17:49 May 22, 2009
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: διαμόρφωση
Η θεσμική πολυμέρεια στα μέσα δεν αναφέρεται επαρκώς στην διεθνή βιβλιογραφία, τουλάχιστον υπό την εννοιολογική προσέγγιση που χρησιμοποιείται σε αυτή την έρευνα. Ως θεσμική πολυμέρεια νοείται, στην παρούσα μελέτη, η διαδικασία ή οι διαδικασίες οι οποίες έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στην ***διαμόρφωση*** του βαθμού και του ύφους της πολυμέρειας όπως αυτό είναι διαμορφωμένο σήμερα στην περίπτωση της τηλεόρασης και γενικότερα στα μέσα. Πιο συγκεκριμένα οι κοινωνικοπολιτικές ανακατατάξεις και οι συνταγματικές και νομοθετικές διαδικασίες που είχαν ως στόχο την ρύθμιση του περιεχομένου. Βέβαια αυτό χρήζει ανάλυσης. Πώς δηλαδή το ένα επηρεάζει και διαμορφώνει το άλλο και τούμπαλιν. Η Θεσμική πολυμέρεια μπορεί να χαρακτηριστεί και ως θεωρητική πολυμέρεια αφού στηρίζεται πάνω σε μια περιγραφική ανάλυση γεγονότων με κριτική –πολλές φορές- διάθεση, εκτός και αν καταπιαστούμε με την τελευταία υποκατηγορία, δηλαδή τα Indicators on policies, που στην ουσία είναι η καταγραφή κάποιων μεθοδολογικών variables με τα οποία μπορούμε να μετρήσουμε σε κάποιο βαθμό την θεσμική πολυμέρεια. Η κοινωνικοπολιτικές φάσεις μιας κοινωνίας αποτελούν ένα πολυσύνθετο ζήτημα το οποίο εμπίπτει μέσα στην ευρύτερη Institutional theory / Institutional analysis.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:13
to determine
Explanation:
Έτσι όπως είναι η πρότασή σου θα το πήγαινα ρηματικά.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-22 18:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

ή "...in determining..."
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 01:13
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to determine
d_vachliot (X)
3 +1the shaping of
Ellen Kraus
3 +1moulding
Philip Lees
4in forming
Natalia Papasteriadou, LL.M
3determining
olgaproz (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the shaping of


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arkas
2 days 3 hrs
  -> ευχαριστώ !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to determine


Explanation:
Έτσι όπως είναι η πρότασή σου θα το πήγαινα ρηματικά.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-22 18:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

ή "...in determining..."

d_vachliot (X)
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: in determining:=)
7 hrs
  -> Καλημέρα Σωκράτη, ευχαριστώ.

agree  Olga Hatzigeorgiou
2 days 17 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moulding


Explanation:
Just another suggestion. The more I see of this, the more I'm glad I'm not the one who has to try to make any sense out of it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 18:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

If it's for Americans, spell it "molding".

Philip Lees
Greece
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arkas: also formation, format
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in forming


Explanation:
.

Natalia Papasteriadou, LL.M
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determining


Explanation:
played a role in determining the degree.....

ρόλο στην ***διαμόρφωση*** του βαθμού και του ύφους της πολυμέρειας όπως αυτό είναι διαμορφωμένο σήμερα στην περίπτωση της

olgaproz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search