This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Journalism

αντιτιθέμενες ομάδες

English translation: opposing groups

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αντιτιθέμενες ομάδες
English translation:opposing groups
Entered by: Assimina Vavoula

16:09 Jul 13, 2009
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: αντιτιθέμενες ομάδες
Μια άλλη διάσταση της ποιότητας στην ενημέρωση, η οποία σχετίζεται άμεσα με την τελευταία από τις τρεις παραμέτρους, είναι εκείνη του λόγου και το πώς αυτός μοιράζεται και χρησιμοποιείται στα πλαίσια ενός τηλεοπτικού προγράμματος, όπου μεταξύ άλλων τονίζεται ότι τα Μέσα θα πρέπει να δίνουν φωνή σε πολλές και αντιτιθέμενες ομάδες, να συμβάλλουν στον αμοιβαίο σεβασμό και στην συναδελφικότητα και τέλος να προάγουν με δημοκρατικό τρόπο τον διάλογο
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:48
opposing groups
Explanation:
....
Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 21:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5opposing groups
Ivi Rocou
4 -1opposing teams
Angeliki Papadopoulou


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
opposing groups


Explanation:
....

Ivi Rocou
Greece
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Epameinondas Soufleros: Yes, Ivi: opposing groups, i.e. social groups.
1 hr
  -> Thanks.
agree  Philip Lees
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Olga Hatzigeorgiou
17 hrs
  -> Thanks.
agree  Eva Smith
19 hrs
  -> Thank you.
agree  oberonsghost (X): Normally, I'd say teams, but groups is a better translation in this context. :)
22 hrs
  -> Thank you. Here, the reference is to society and to different "opposing groups".
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
opposing teams


Explanation:
Why do soccer players of opposing teams trade jerseys at the end of the game?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-07-13 18:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

...groups, obviously!


    Reference: http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009062411351...
Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Epameinondas Soufleros: I don't think it is about such kind of 'team'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search