This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Journalism

ουδετερότητα απέναντι στο αντικείμενο της έρευνας

English translation: objectivity towards the research object

16:54 Jul 13, 2009
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: ουδετερότητα απέναντι στο αντικείμενο της έρευνας
Βασικά στοιχεία της αντικειμενικότητας και συνεπακόλουθα της ελευθερίας είναι η ουδετερότητα απέναντι στο αντικείμενο της έρευνας, η αποφυγή πολιτικοποίησης και κομματισμού, η προσήλωση στην ακρίβεια και την αλήθεια, η αποφυγή επιδίωξης σκοπού και εξυπηρέτησης κάποιου τρίτου.

impartiality attached to the research object???
TIA
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:57
English translation:objectivity towards the research object
Explanation:
No need for explanations, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
“Neutrality”, of course, not “objectivity”.
Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2objectivity towards the research object
Epameinondas Soufleros
4 +1neutrality with regard to the research objective
Philip Lees
4 +1impartiality towards the subject of research
Ivi Rocou


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
objectivity towards the research object


Explanation:
No need for explanations, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
“Neutrality”, of course, not “objectivity”.

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: objectivity <> αντικειμενικότητα / ουδετερότητα <> neutrality / (being neutral)
18 mins
  -> Whoops! Βεβαίως! Sorry for that. Όποιος βιάζεται …γράφει κοτσάνες!
agree  Philip Lees: I agree with neutrality (of course), but prefer "research objective" to "research object".
1 hr
  -> I don't agree with “objective”: it's not the goal of the research they're referring to.
agree  Olga Hatzigeorgiou
16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neutrality with regard to the research objective


Explanation:
OK. Looking at it again, I decided I didn't really like the 'towards', either. So here's a complete rephrasing.

Philip Lees
Greece
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impartiality towards the subject of research


Explanation:
e.g.
That ethics consultants should not advocate for any party suggests ethics facilitation requires a type of impartiality towards the parties and their values.
http://209.85.135.132/search?q=cache:Bt_S4gTzOCoJ:www.abanet...

The investigator must be mindful at all times of his or her duty towards the individual subject of the research respecting the subject's personality, rights, wishes, consent and freedom.
http://www.abp.unimelb.edu.au/research/ethics/ethics-guideli...


Ivi Rocou
Greece
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
11 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search