ανεξαρτησία από δεσμεύσεις

English translation: independence /freedom from commitments/obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανεξαρτησία από δεσμεύσεις
English translation:independence /freedom from commitments/obligations
Entered by: Spiros Doikas

13:55 Jul 15, 2009
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: ανεξαρτησία από δεσμεύσεις
Καταληκτικά και έχοντας ως αφετηρία τις έρευνες οι οποίες αναφέρονται στο ζήτημα της ποιότητας στην τηλεόραση και με βάση το σκεπτικό του γράφοντα, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια σειρά από παραμέτρους οι οποίες αποτελούν παράγοντες διαμόρφωσης ποιοτικών προγραμμάτων: α) ο εκπαιδευτικός χαρακτήρας ενός προγράμματος , β) ο σεβασμός και η τήρηση αρχών όπως τα ατομικά δικαιώματα και η προσωπική ζωή, γ) η ελευθερία των δημιουργών στην παραγωγή των προγραμμάτων (είτε αυτή σχετίζεται με χρονικές δεσμεύσεις είτε με εμπορική επιτυχία και ποσοστά τηλεθέασης) δ) η κάλυψη οικονομικών προϋποθέσεων (π.χ. έρευνα και υλικοτεχνική υποδομή) ε) το εξειδικευμένο και ικανό προσωπικό στ) η ανεξαρτησία από δεσμεύσεις που άπτονται ζητημάτων ιδιοκτησίας ή και συνεργασίας με πολιτικά ή κοινωνικά συμφέροντα και τέλος ζ) η πολυμέρεια και ο πλουραλισμός .
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:43
independence /freedom from commitments/obligations
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2independence /freedom from commitments/obligations
Spiros Doikas
4freedom from obligations related to...
Valentini Mellas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freedom from obligations related to...


Explanation:
Just a suggestion

Valentini Mellas
Greece
Local time: 09:43
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
independence /freedom from commitments/obligations


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevipaul: I favour the use of the word independence, as I think the idea here is of "journalistic independence" http://www.google.com/search?hl=en&q="journalistic independe...
34 mins

agree  maria sgourou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search