This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Journalism

πολιτικοί διορισμοί

English translation: political appointments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πολιτικοί διορισμοί
English translation:political appointments
Entered by: Assimina Vavoula

15:49 Sep 21, 2009
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: πολιτικοί διορισμοί
Ίσως το πιο απτό παράδειγμα για να γίνει κατανοητή η κρατική/κυβερνητική παρεμβατικότητα που διακατείχε την δημόσια τηλεόραση είναι οι ίδιες οι διοικήσεις της. Οι ανώτερες θέσεις στην ουσία καλύπτονταν σχεδόν αποκλειστικά με ρουσφετολογικό τρόπο και πολιτικούς διορισμούς, ενώ ικανά στελέχη στην ουσία παραγκωνίζονταν με κριτήρια καθαρά πολιτικά.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 15:47
political appointments
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=πολιτικοί διο...
Selected response from:

nevipaul
Local time: 15:47
Grading comment
Ευχαριστώ .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4political appointments
nevipaul
5appointments of political allies to public positions
Ivi Rocou


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
political appointments


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=πολιτικοί διο...

nevipaul
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Ευχαριστώ .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees: Ivi's suggestion is also correct, but I prefer this one because it's shorter.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Dimitra Tsakiroglou: This seems to be the expression most commonly used. Also, found this: http://books.google.gr/books?id=SKg-HEuZi1IC&pg=RA1-PA231&lp...
2 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  Vasilis Tentolouris
8 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  Elena Paschou
14 days
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
appointments of political allies to public positions


Explanation:
....

Ivi Rocou
Greece
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search