τηλε-επιτήρηση

English translation: tele-surveillance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τηλε-επιτήρηση
English translation:tele-surveillance
Entered by: Assimina Vavoula

11:28 Jan 18, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: τηλε-επιτήρηση
Από την άλλη πλευρά, ο Virilio παρουσιάζεται αρκετά πιο κριτικός σε σχέση με την παγκοσμιοποίηση των μέσων, ισχυριζόμενος ότι η επικοινωνία σε αληθινό χρόνο και η σύνδεση της τηλεόρασης με τον υπολογιστή προωθούν ένα είδος υπερβολικής έκθεσης και έλέγχου. Οι θεωρίες του Virillio θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μια προσαρμογή του Φουκωϊκού Πανοπτικού στην ψηφιακή εποχή, αφού ο ίδιος κάνει λόγο για τηλε-επιτήρηση, που εν τέλει οδηγεί στην “παγκοσμιοποίηση της συλλογικής φαντασίας” . Επομένως, ο Virilio, παρόλο που δεν αποδεικνύει τα λεγόμενά του με εμπειρική έρευνα, κάνει σοβαρές νύξεις για την ομογενοποίηση του μηντιακού προϊόντος και τις καταστροφικές συνέπειες αυτής στην κοινωνία.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 12:04
tele-surveillance
Explanation:
Foucault, and Kristeva. Throughout his life, Bataille worked as a ..... type model is the Benthamian panopticon that enables a visual inspection and control ...... Virilio talks about the “current general spread of tele-surveillance. ...
www.ephemeraweb.org/journal/2-1/2-1ephemera-feb02.pdf

Quick View
Crash," for example, Virilio (the prototypical new media pessimist) posits ... CAMERAS on the INTERNET" as the centerpiece of a "global TELE-SURVEILLANCE network. ... nalysis and Foucault: the "panoptic optic" is posed as simultaneously ...
j-l-r.org/docs/jlrexamessay.pdf

14 Oct 2008 ... If Foucault saw a panopticon that observed all, Virilio argues that this ... by something called “tele-surveillance”–twenty-four hour media ...
antilibrarium.wordpress.com/.../information-bombs/ -
http://antilibrarium.wordpress.com/2008/10/14/information-bo...



--------------------------------------------------
Note added at 13 λεπτά (2010-01-18 11:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

και χωρίς ενωτικό...

Telesurveillance allows the supervision of a group of individuals in a given population and thus can be related to a panoptic monitoring, as Foucault would ...
doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/HICSS.2001.926566

Virilio refers to weapons of instantaneous communication, available thanks to the development of globalised news networks and telesurveillance (2002: 49). ...
www.springerlink.com/index/q816502178325lw0.pdf -

γραμμένο από τον ίδιο το Virilio:

...them in the closed circuits of telesurveillance within their own apartments, ... 'Watch and punish' ("Surveiller et Punir"), wrote Michel Foucault in a ...
http://books.google.gr/books?id=rKHayIACaQoC&lpg=PA33&ots=ER...

Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 12:04
Grading comment
Thanks a lot...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tele-surveillance
Panagiotis Andrias (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tele-surveillance


Explanation:
Foucault, and Kristeva. Throughout his life, Bataille worked as a ..... type model is the Benthamian panopticon that enables a visual inspection and control ...... Virilio talks about the “current general spread of tele-surveillance. ...
www.ephemeraweb.org/journal/2-1/2-1ephemera-feb02.pdf

Quick View
Crash," for example, Virilio (the prototypical new media pessimist) posits ... CAMERAS on the INTERNET" as the centerpiece of a "global TELE-SURVEILLANCE network. ... nalysis and Foucault: the "panoptic optic" is posed as simultaneously ...
j-l-r.org/docs/jlrexamessay.pdf

14 Oct 2008 ... If Foucault saw a panopticon that observed all, Virilio argues that this ... by something called “tele-surveillance”–twenty-four hour media ...
antilibrarium.wordpress.com/.../information-bombs/ -
http://antilibrarium.wordpress.com/2008/10/14/information-bo...



--------------------------------------------------
Note added at 13 λεπτά (2010-01-18 11:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

και χωρίς ενωτικό...

Telesurveillance allows the supervision of a group of individuals in a given population and thus can be related to a panoptic monitoring, as Foucault would ...
doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/HICSS.2001.926566

Virilio refers to weapons of instantaneous communication, available thanks to the development of globalised news networks and telesurveillance (2002: 49). ...
www.springerlink.com/index/q816502178325lw0.pdf -

γραμμένο από τον ίδιο το Virilio:

...them in the closed circuits of telesurveillance within their own apartments, ... 'Watch and punish' ("Surveiller et Punir"), wrote Michel Foucault in a ...
http://books.google.gr/books?id=rKHayIACaQoC&lpg=PA33&ots=ER...



Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 12:04
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: ή χωρίς την παύλα... και εδώ http://www.amazon.de/Information-Bomb-Radical-Thinkers/dp/18...
1 min
  -> Σε ευχαριστώ, Άννα. Βρήκα και ένα βιβλίο του...

agree  Philip Lees
29 mins
  -> TY, Philip.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search