This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Journalism

κόστος αναπαραγωγής

English translation: cost of reproduction/rebroadcast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κόστος αναπαραγωγής
English translation:cost of reproduction/rebroadcast
Entered by: Spiros Doikas

16:13 Jan 31, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: κόστος αναπαραγωγής
Το μηντιακό προϊόν, δηλαδή το περιεχόμενο, από οικονομικής φύσεως, παρουσιάζεται αρκετά ιδιόμορφο σε σχέση με άλλα προϊόντα, γεγονός που ευνοεί την εξάπλωσή του σε κλίμακα μεγέθους και φάσματος και, κατά συνέπεια, την ομοιογένεια του περιεχομένου, πολύ περισσότερο δε σε συνθήκες ανταγωνισμού. Πιο συγκεκριμένα, όπως ο Doyle εύστοχα παρατηρεί, στην περίπτωση των τηλεοπτικών μέσων παράγονται δύο διαφορετικά προϊόντα: το τηλεοπτικο πρόγραμμα, το οποίο αναμεταδίδεται στους δέκτες των θεατών, και το κοινό, το οποίο μετριέται σε τηλεθέαση και πωλείται στους διαφημιστές. Το παράδοξο των μέσων έγκεται στο ότι αφενός το τηλεοπτικό προϊόν δεν καταστρέφεται αφ ης στιγμής έχει «καταναλωθεί», και αφετέρου ενώ το αρχικό κόστος παραγωγής του είναι υψηλό, το κόστος αναπαραγωγής του είναι σχεδόν μηδενικό. Επομένως, όσο μεγαλύτερο είναι το κοινό ενός τηλεοπτικού προγράμματος, και όσο περισσότερες φορές αυτό αναμεταδίδεται, τοσο μεγαλύτερο περιθώριο κέρδους παρουσιάζει το προϊόν αυτό στην αγορά. Όπως σημειώνει ο Doyle , ακόμα και στην περίπτωση «αναπροσαρμογής» του τηλεοπτικού προϊόντος, το κόστος είναι μικρότερο, σε σχέση με την παραγωγή ενός προϊόντος εξ’ολοκλήρου καινούριου.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:31
cost of reproduction/rebroadcast
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 02:31
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cost of reproduction/rebroadcast
Spiros Doikas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost of reproduction/rebroadcast


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...

Spiros Doikas
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevipaul: I think the Doyle referred to is almost certainly (η) Gillian Doyle in "Understanding Media Economics". She refers to "reproduction costs" (the plural is often used in English where the singular would be used in Greek).
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search