ελίτ προγραμματολογία

English translation: posh TV programmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: ελίτ προγραμματολογία
English translation:posh TV programmes
Entered by: Assimina Vavoula

18:45 Feb 7, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: ελίτ προγραμματολογία
Επιπρόσθετα, η απελευθέρωση των ερτζιανών και η έλευση των ιδιωτικών καναλιών στη Ελλάδα πραγματοποιήθηκε με βιαστικό και πρόχειρο τρόπο, ως αποτέλεσμα των ισχυόντων πολιτικοκοινωνικών συνθηκών . Τα ιδιωτικά κανάλια, επομένως, κατά τα πρώτα χρόνια της απορρύθμισης κατέφυγαν στην εύκολη λύση των ξένων ταινιών, της παραγωγής φθηνών προγραμμάτων και της προβολής επανάληψεων, προκειμένου να γεμίσουν τηλεοπτικό χρόνο χώρις μεγάλο οικονομικό κόστος. Την ίδια περίοδο, η χαμηλή τηλεθεαματικότητα και τα μειωμένα διαφημιστικά έσοδα της δημόσιας τηλεόρασης, έθεσαν υπό αμφισβήτηση την ελίτ προγραμματολογία της.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 16:37
posh TV programmes
Explanation:
Με τον όρο "ελίτ προγραμματολογία" εννοεί τις τηλεοπτικές εκπομπές που απευθύνονται σε μικρό και εκλεπτυσμένο κοινό. Ως γνωστό πολλά από τα προγράμματα της ΕΡΤ, ΝΕΤ κλπ. είναι αυτό που λέμε "ποιοτικά" και απευθύνονται σε πολύ λίγους. Οπότε από τη μία έχουμε τα ιδιωτικά κανάλια που γέμισαν με ξένες ταινίες και δημοφιλή προγράμματα με φτηνό κόστος που απευθύνονταν στους πολλούς, ενώ ταυτόχρονα η χαμηλή τηλεθεαματικότητα της δημόσιας τηλεόρασης έθεσε σε αμφισβήτηση την αναγκαιότητα των "ποιοτικών" εκπομπών της.

Όσον αφορά τον αγγλικό όρο, λίγη τεκμηρίωση:

"In short, the BBC is, in its current form [...] wants to play in the big game, appealing to as many audiences as possible; it certainly doesn't want to be confined to a minority ghetto, serving a cultural elite with posh programmes..."

http://www.guardian.co.uk/media/2003/jan/27/mondaymediasecti...

"Speaking at the Oxford Media Convention, Purnell said that "posh programmes" could go unwatched under such a regime."
http://www.guardian.co.uk/media/2008/jan/17/bbc.television4
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 16:37
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5posh TV programmes
d_vachliot (X)
4elite scheduling
Epameinondas Soufleros
4elite programming
Philip Lees
3top-notch programming
Dylan Edwards


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elite scheduling


Explanation:
Well, at least I think so. The writer of the original doesn't seem very …σόι to me!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-07 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Το 'scheduling', βέβαια, στα Ελληνικά λέγεται 'προγραμματισμός', αλλά ο συγγραφέας αυτός έχει μια ροπή προς νεολογισμούς (λόγω άγνοιας/ασχετοσύνης μήπως;), οπότε αυτό μάλλον είχε κατά νου.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-07 19:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως να διάβασε το ακόλουθο ο εκλεκτός συγγραφεύς μας:

"It requires long experience and, I may say, some--ability, to compose a really creditable schedule, one that will bring out every point clearly and exhaustively; in fact, I have ventured to call it a science"--here Mr. Perkins allowed himself to smile--"and it might be defined [b]Schedulology[/b]. "
Πηγή: http://novels.mobi/create/out_mobi/pg/1/3/7/8/13788/13788/12...

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elite programming


Explanation:
Why not? Or "elite programming policy", which I think is the intended meaning here.

Philip Lees
Greece
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  d_vachliot (X): Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πούμε "elite programming". Τι σημαίνει elite programming;
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
posh TV programmes


Explanation:
Με τον όρο "ελίτ προγραμματολογία" εννοεί τις τηλεοπτικές εκπομπές που απευθύνονται σε μικρό και εκλεπτυσμένο κοινό. Ως γνωστό πολλά από τα προγράμματα της ΕΡΤ, ΝΕΤ κλπ. είναι αυτό που λέμε "ποιοτικά" και απευθύνονται σε πολύ λίγους. Οπότε από τη μία έχουμε τα ιδιωτικά κανάλια που γέμισαν με ξένες ταινίες και δημοφιλή προγράμματα με φτηνό κόστος που απευθύνονταν στους πολλούς, ενώ ταυτόχρονα η χαμηλή τηλεθεαματικότητα της δημόσιας τηλεόρασης έθεσε σε αμφισβήτηση την αναγκαιότητα των "ποιοτικών" εκπομπών της.

Όσον αφορά τον αγγλικό όρο, λίγη τεκμηρίωση:

"In short, the BBC is, in its current form [...] wants to play in the big game, appealing to as many audiences as possible; it certainly doesn't want to be confined to a minority ghetto, serving a cultural elite with posh programmes..."

http://www.guardian.co.uk/media/2003/jan/27/mondaymediasecti...

"Speaking at the Oxford Media Convention, Purnell said that "posh programmes" could go unwatched under such a regime."
http://www.guardian.co.uk/media/2008/jan/17/bbc.television4

d_vachliot (X)
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Epameinondas Soufleros: Ναι, θα μπορούσε να σημαίνει αυτό, αλλά επειδή κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος παρά μόνο ο ίδιος ο συγγραφέας ή η Ασημίνα, επιμένω να αφήσουμε την πολυσθένεια (= αμφισημία εκ του συγγραφέως) και στο μετάφρασμα.
3 hrs
  -> Δεν υπάρχει καμία αμφισημία, το κείμενο είναι σαφέστατο.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top-notch programming


Explanation:
http://www.google.co.uk/#q=" top-notch programming" televi...

"top-notch" in the sense of "first-class", "of the highest quality" - if that's what the writer really means!



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-02-08 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Well, this is guesswork.

I wonder if it could be "elitist programming" (as opposed to "popular" or "populist"):

Elitist programming is not a new concept for television. Indeed, many networks use it as a cornerstone of their news, sports, and entertainment departments. Golf is a well-known example of elitist sports programming, attracting only the wealthiest and most discriminating viewer, and therefore it is able to attract top tier advertisers.
http://blogs.myspace.com/gcwyatt

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-02-11 08:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

There's also discussion, for example, of whether opera and classical music broadcasts are 'elitist'.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Epameinondas Soufleros: I don't think that's quite what the writer wants to convey, so I think we'd better leave it as "elite", just to leave the same ambiguity in the target text. If it is ambiguous in the original, then it has to be ambiguous in the target text, I believe.
3 hrs
  -> So it's thoroughly ambiguous? All right. Could the writer possibly mean "elitist programming"?

neutral  d_vachliot (X): Top-notch programming είναι άλλο πράγμα.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search