καταφεύγω στην εύκολη λύση

English translation: resort to the easy solution/option

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καταφεύγω στην εύκολη λύση
English translation:resort to the easy solution/option
Entered by: Spiros Doikas

19:00 Feb 7, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: καταφεύγω στην εύκολη λύση
Επιπρόσθετα, η απελευθέρωση των ερτζιανών και η έλευση των ιδιωτικών καναλιών στη Ελλάδα πραγματοποιήθηκε με βιαστικό και πρόχειρο τρόπο, ως αποτέλεσμα των ισχυόντων πολιτικοκοινωνικών συνθηκών . Τα ιδιωτικά κανάλια, επομένως, κατά τα πρώτα χρόνια της απορρύθμισης ***κατέφυγαν στην εύκολη λύση*** των ξένων ταινιών, της παραγωγής φθηνών προγραμμάτων και της προβολής επανάληψεων, προκειμένου να γεμίσουν τηλεοπτικό χρόνο χωρίς μεγάλο οικονομικό κόστος. Την ίδια περίοδο, η χαμηλή τηλεθεαματικότητα και τα μειωμένα διαφημιστικά έσοδα της δημόσιας τηλεόρασης, έθεσαν υπό αμφισβήτηση την ελίτ προγραμματολογία της.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 19:42
resort to the easy solution
Explanation:
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6resort to the easy solution
Spiros Doikas


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
resort to the easy solution


Explanation:
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...

Spiros Doikas
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Epameinondas Soufleros
4 mins

agree  Mihailolja
18 mins

agree  Philip Lees: Definitely.
49 mins

agree  nevipaul: I would say "the easy option"
3 hrs

agree  linc0686:
4 hrs

agree  Vasilisso
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search