τα ποσοστά είναι μοιρασμένα

English translation: there is an even split between

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	τα ποσοστά είναι μοιρασμένα
English translation:	there is an even split between
Entered by:	Assimina Vavoula

17:33 Feb 11, 2010

Greek to English translations [PRO]
Journalism

Greek term or phrase: τα ποσοστά είναι μοιρασμένα

Το γεγονός ότι τα δημόσια κανάλια προβάλλουν ελάχιστες δικές τους παραγωγές σε σήριαλ, φαίνεται και από τον παρακάτω πίνακα με στοιχεία της AGB Hellas. Γενικότερα, ***τα ποσοστά ελληνικών/ξένων προγραμμάτων είναι μοιρασμένα***, με εξαίρεση τις σειρές και τα σήριαλ, που ιδιαίτερα στα ιδιωτικά κανάλια είναι κυρίως ελληνικές παραγωγές. Επίσης, κρίνεται απαραίτητο να σημειωθεί ότι τα reality games, που συγκεντρώνουν ποσοστά άνω του 20% σε όλα τα υπό μελέτη ιδιωτικά κανάλια, είναι προγράμματα ομοιογενή με του εξωτερικού, ενώ πολλά μαγκαζίνο και τηλεπαιχνίδια επίσης είναι αντιγραφές από ξένες εκπομπές.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 01:24

there is an even split between

Explanation:
there is an even split between [Greek and foreign programmes]

"...fairly even split..." might be better.

Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 01:24

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

there is an even split between

Dave Bindon

there is an equal share/percentage of [Greek and foreign]

Spiros Doikas

there is a balanced/even distribution between

Epameinondas Soufleros

Answers

2 mins confidence:

there is an equal share/percentage of [Greek and foreign]

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...

Spiros Doikas
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 116

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

there is an even split between

Explanation:
there is an even split between [Greek and foreign programmes]

"...fairly even split..." might be better.

Reference: http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&hl=el&ie=UTF-...

Dave Bindon
Greece
Local time: 01:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks a lot.

1 hr confidence:

there is a balanced/even distribution between

Explanation:
If the percentages were far from equal, then you would write that "there is a skewed distribution between", and, of course, you would change "between" into "among" in case the programme categories were more than two.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-11 19:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, you can simply write "In general, there is a relative balance between Greek and foreign programmes, with the exception of…".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-11 19:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "…Greek and foreign programmes are [relatively] balanced…".

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 01:24
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

τα ποσοστά είναι μοιρασμένα

English translation: there is an even split between

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

τα ποσοστά είναι μοιρασμένα

English translation: there is an even split between

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language