GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:32 Feb 26, 2010 |
Greek to English translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philip Lees Greece Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | delimitation |
| ||
3 +1 | delineate boundaries / boundary delineation |
| ||
3 | definition |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
delineate boundaries / boundary delineation Explanation: Δεν διαφωνώ με την απάντηση του Κωνσταντίνου ως προς τη συγκεκριμένη λέξη. Αν κοιτάξουμε ολόκληρη τη φράση, όμως, και αν ψιλοαγνωήσουμε τη σύνταξη, πιστεύω ότι εννοεί κάτι τέτοιο. Reference: http://www.google.com/search?q=delineate+boundaries |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
delimitation Explanation: όρος γενικής χρήσεως που αποδιδει επακριβως τη λεξη σε ολες τις γλωσσες μάλιστα γαλλικα ιατλιακ ισπανικα κλπ. -------------------------------------------------- Note added at 23 λεπτά (2010-02-26 07:56:03 GMT) -------------------------------------------------- το "εν πρώτοις" γραφεται με "οι" γιατι ειναι δοτικη πληθυντικου και οχι εν πρωτης οπως αναφερεται στο ελληνικο κειμενο προς μεταφρασιν. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
definition Explanation: "οριοθέτηση" is often used for "definition". I wouldn't actually use the word itself, though. For "επιβάλλεται η θέσπιση των ορίων του οριοθέτηση αυτή επιτυγχάνεται" I would put "makes it necessary to define its limits, which can achieved if..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-26 09:43:27 GMT) -------------------------------------------------- Reply to Assimina: "its" is for "του" in the same sentence (του φασματος) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.