πλοκή

English translation: structure (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πλοκή
English translation:	structure (in this context)
Entered by:	Assimina Vavoula

08:59 Feb 26, 2010

Greek to English translations [PRO]
Journalism

Greek term or phrase: πλοκή

Τα κριτήρια κατάταξης, όπως τα ονομάζω σε αυτό το κεφάλαιο, ποικίλουν αναλόγως του σκοπού που θα εξυπηρετήσει η ενδεχόμενη κατηγοριοποίηση. Αν για παράδειγμα η ταξινόμηση αφορά τις ταινίες τότε τα κριτήρια κατάταξης των ταινιών αυτών σε κύριες κατηγορίες και υποκατηγορίες διαφέρουν, για παράδειγμα, από την ταξινόμηση των μουσικών προγραμμάτων. Τα κριτήρια κατάταξης στηρίζονται κυρίως στην ***πλοκή*** και στην μορφή του προγράμματος και λιγότερα σε τεχνικά χαρακτηριστικά της παραγωγής. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πιθανό να βρεθεί ένας τύπος προγράμματος σε διαφορετικές κατηγορίες είτε με την ίδια σήμανση είτε με παρόμοια κάτι το οποίο δημιουργεί πολλές φορές μεθοδολογικά προβλήματα κατά την διάρκεια της ταξινόμησης και κατ’ επέκταση της εκτίμησης. Για παράδειγμα μία ταινία μπορεί να ανήκει σε περισσότερες από μία υποκατηγορίες ταξινόμησης, να είναι δηλαδή και ταινία θρίλερ και ταινία περιπέτειας. Ή ακόμα να ανήκει και σε εντελώς διαφορετικές κατηγορίες όπως ένα μιούζικαλ το οποίο μπορεί να ανήκει εξίσου στην υποκατηγορία των μουσικών ταινιών ή σε υποκατηγορία καθαρά μουσικών προγραμμάτων. Ο Braidt ονομάζει την προβληματική της ταξινόμησης των genres σε κατηγορίες και υποκατηγορίες ως ‘empirical tautology’διαδικασία η οποία προϋποθέτει πρώτα την ταξινόμηση του genre με βάση τα γενικά χαρακτηριστικά της κύριας κατηγορίας (π.χ. film) και μετά την ταξινόμησή του σε υποκατηγορία με βάση τα επί μέρους χαρακτηριστικά (π.χ. musical) . Άρα τα χαρακτηριστικά τα οποία προσδιορίζουν και την κατεύθυνση της ταξινόμησης κάποιου genre ή subgenre δεν έχουν μονή κατεύθυνση αλλά τουναντίον μπορούν να συνθέσουν ένα παζλ διαφορετικών υποκατηγοριών στις εναπόκειται στην λογική του ερευνητή εάν θα προσχωρήσει σε αυτές το genre (or subgenre) με το οποίο ασχολείται.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 13:27

structure

Explanation:
Because I gues πλοκή works better than δομή in the Greek

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-26 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

As I suggest in the discussion section, I think the writer is trying to apply theory of narrative film to television, and in the process is confusing his terminology. In film theory, plot (πλοκή) means something quite specific: the way in which the story is structured. It is not used to talk about (non-narrative) TV. If we think that the writer *is* trying to use plot to talk about TV music programmes (e.g.) then there are three choices: (a) put "plot", because that's what he says, even though we strongly suspect it's wrong; (b) fudge the issue with "structure" or similar; (c) ask him what he means. I would choose the third option...

Selected response from:

nevipaul
Local time: 13:27

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

plot

Philip Lees

3 +1

content

Dave Bindon

structure

nevipaul

Discussion entries: 9

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

plot

Explanation:
At last, an easy one :-)

Philip Lees
Greece
Local time: 13:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Μπορούμε να πούμε "plot" για την "πλοκή και την μορφή μιας εκπομπής", Philip;;; Υπέθεσα ότι αφορά κάτι άλλο....

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

content

Explanation:
Since, I gather, we're talking about the classification of general TV programmes into genres, I don't think we can use "plot" can we? Does a news programme, for example, have a "plot"?

Content and format?

Dave Bindon
Greece
Local time: 13:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

51 mins confidence:

structure

nevipaul
Local time: 13:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πλοκή

English translation: structure (in this context)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πλοκή

English translation: structure (in this context)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language