This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Journalism

κριτικά επίπεδα

12:47 Feb 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: κριτικά επίπεδα
Για να γίνει εν πρώτοις μια γενική κατανόηση του τι εννοούμε ως genre χρησιμοποιώ την προσέγγιση του Bordwell ο οποίος αναλύοντας τα κριτικά επίπεδα και την ρητορική του κινηματογράφου χρησιμοποιεί την έννοια theme για να υποδηλώσει τα επί μέρους χαρακτηριστικά του κινηματογραφικού genre και τις υποκατηγοριοποιήσεις του. Σύμφωνα λοιπόν με την προσέγγισή του, ένα theme, δηλαδή ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ως προς το style, την τεχνική κ.ο.κ, μπορεί να είναι κοινό σε περισσότερα από ένα Genre, δημιουργώντας έτσι με την σχετική ομαδοποίηση των themes σε υποκατηγορίες, δηλαδή τα sub-genres και τα super – genres και τους ανάλογους συσχετισμούς – δηλ. διαφοροποιήσεις και ομοιότητες μεταξύ τους.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 03:52


Summary of answers provided
4levels of criticism
Epameinondas Soufleros
3review categories
Philip Lees
2inference
nevipaul


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
review categories


Explanation:
Or maybe reviewing categories.

Philip Lees
Greece
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inference


Explanation:
A bit of a wild guess here, but Bordwell's book is called "Making Meaning: Inference and Rhetoric in the Interpretation of Cinema". Is it possible that "inference" has been translated by the author as "κριτικά επίπεδα"?

nevipaul
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levels of criticism


Explanation:
That's what Borwell was talking about, according to what I've read: levels of film criticism.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-28 23:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: Sorry, not levels of "criticism", but levels of "critique".

Example sentence(s):
  • The left-wing tendency to politicize slapstick is a noteworthy facet of discourse on this genre, but it cannot be divorced from other levels of criticism.

    Reference: http://www.escholarship.org/editions/view?docId=ft0199n61t&c...
Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nevipaul: This is obviously an absolutely correct translation, but I can't find Bordwell using it (or anything similar).
3 hrs
  -> Yeah, sorry; levels of "critique" it should be.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search