σκοπός της προσδοκόμενης εκτίμησης

19:18 Mar 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: σκοπός της προσδοκόμενης εκτίμησης
Συνοπτικά, διακρίνω εμπειρικά κάποιους κύριους τύπους κατηγοριοποίησης για σκοπούς τηλεθέασης: α) η κάθετη κατηγοριοποίηση, β) η οριζόντια κατηγοριοποίηση και γ) η διαγώνια κατηγοριοποίηση. Η κάθετη κατηγοριοποίηση ή ταξινόμηση αναφέρεται στην μέθοδο ή μεθόδους εκείνες που κατηγοριοποιούν και ταξινομούν τις εκπομπές ενός συγκεκριμένου και μόνο καναλιού με σκοπό την μέτρηση της συνολικής του τηλεθέασης ή επί μέρους εκπομπών του (π.χ. συνολική εκροή προγράμματος) και συγκεκριμένων ζωνών. Σε αντίθεση, η οριζόντια κατηγοριοποίηση αναφέρεται στην περίπτωση που η μέθοδος αφορά την κατηγοριοποίηση εκπομπών από δύο και επιπλέον κανάλια με σκοπό την μέτρηση της μεταξύ τους, συγκριτικής τηλεθέασής. Μια άλλη μεθοδολογική μορφή της κατηγοριοποίησης του προγράμματος είναι αυτή της διαγώνιας κατηγοριοποίησης. Ως διαγώνια κατηγοριοποίηση νοείται η κατηγοριοποίηση εκείνη η οποία επικεντρώνεται μόνο πάνω σε συγκεκριμένους τύπους προγράμματος και όχι πάνω στην συνολική εκροή. Σκοπός της συγκεκριμένης κατηγοριοποίησης είναι να καταγράψει κυρίως την τηλεθέαση ομοϊδεατών εκπομπών – υψηλής συνήθως τηλεθέασης – σε prime time zones, δύο η περισσότερων καναλιών, για παράδειγμα η καταγραφή τηλεθέασης reality shows που σημειώνουν τηλεθέαση «ρεκόρ», όπως το Got talent series. Αυτές οι μεθοδολογικές προσεγγίσεις αποτελούν εμπειρικά περισσότερο ευρήματα, οι οποίες πιθανώς να διαφοροποιούνται και να μεταλλάσσονται από κατηγοριοποίηση σε κατηγοριοποίηση αναλόγως των προσδοκιών και αναγκών των εταιρειών μέτρησης της τηλεθέασης. Εν πάση περιπτώση οι προσεγγίσεις αυτές μας βοηθούν στο να βάζουμε όρια στις προσεγγίσεις μας και να μας κρατάνε εστιασμένους στον σκοπό της προσδοκόμενης εκτίμησης. Για παράδειγμα μια άλλη μορφή κατηγοριοποίησης που εμφανίζεται συχνά σε μελέτες είναι η κατηγοριοποίηση εκείνη, που είτε εξετάζει τα επίπεδα τηλεθέασης είτε τα επίπεδα της πολυμέρειας, εμπεριέχει μέσα τον παράγοντα της διαφήμισης . Οι διαφημιστές άλλωστε είναι οι τελικοί αποδέκτες των εκτιμήσεων αυτών και άρα οι προσεγγίσεις ‘ρυθμίζονται’ και σχεδιάζονται αναλόγως των προσδοκιών για αύξηση του διαφημιστικού προϊόντος.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:49


Summary of answers provided
3the purpose of the evaluation to be done
nevipaul
3objective of the anticipated assessment
Anna Spanoudaki-Thurm


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the purpose of the evaluation to be done


Explanation:
.

nevipaul
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objective of the anticipated assessment


Explanation:
πιο κοντά στη λέξη... αλλά μάλλον επίσης λάθος νοηματικά...


νομίζω ότι θέλει να πει ότι όταν γίνεται μια μελέτη/εκτίμηση πρέπει να μην ξεχνάει κανείς ποιον σκοπό εξυπηρετεί, πως μπορούν να ερμηνευτούν τα δεδομένα.


Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search