μονοθεματικός

English translation: monothematic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μονοθεματικός
English translation:monothematic
Entered by: Assimina Vavoula

07:48 Mar 3, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: μονοθεματικός
Παρόλα αυτά, επεξεργάζοντας την τυπολογία του προγράμματος που εφαρμόζεται στην συγκεκριμένη μελέτη παρουσιάζεται μια σύγχυση ως προς τους τύπους προγραμμάτων που θα συμπεριληφθούν. Αφενός, ο τύπος “public affairs programmes” που χρησιμοποιείται εδώ δεν είναι ***μονοθεματικός*** αλλά πολυθεματικός τύπος, αφού εμπερικλείει μέσα του υποκατηγορίες τύπων κάτι το οποίο υποδηλώνει και ο ορισμός που προαναφέραμε. Αφετέρου, μια τέτοια προσέγγιση, μεθοδολογικά προϋποθέτει ενδελεχή διαδικασία για το ποιες υποκατηγορίες τύπων ανήκουν στον τύπο – κορωνίδα, γεγονός που θα προκαλεί ερωτήματα ως προς την επιλογή των τύπων που επελέγησαν.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:53
monothematic
Explanation:
μια χαρά είναι και στο ύφος του κειμένου
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3monothematic
Anna Spanoudaki-Thurm
3 -2single-valued
Philip Lees


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monothematic


Explanation:
μια χαρά είναι και στο ύφος του κειμένου

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 21:53
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevipaul: or "single-themed"
44 mins

agree  Epameinondas Soufleros: "Monothematic" I vote.
3 hrs

agree  d_vachliot (X)
14 hrs

neutral  Philip Lees: Satisfying from the etymological point of view, but in terms of usage in English it seems to be confined to music, where "theme" has a highly specific meaning. Perhaps that isn't important.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
single-valued


Explanation:
In the mathematical sense. I think it could work here.


    Reference: http://www.google.com/search?q=single-valued
Philip Lees
Greece
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Epameinondas Soufleros: No, for here.
3 hrs

disagree  d_vachliot (X): How? How could it work here? The question has nothing to do with mathematics or functions.
14 hrs
  -> In a metaphorical sense: a term that can have more than one meaning is not "single-valued" but "multivalued". Thus the term "public affairs programmes" maps onto several subgenres in a one-many relationship.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search