προσέκρουε

English translation: would run counter to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προσέκρουε
English translation:would run counter to
Entered by: Assimina Vavoula

19:36 May 11, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: προσέκρουε
Τουναντίον, υποστηρίζει ότι για άλλες περιπτώσεις όπου υπάρχουν πιο ευρύτερα σε μέγεθος τηλεοπτικά περιβάλλοντα, όπως είναι για παράδειγμα η περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών όπου υπάρχουν περίπου διακόσια τηλεοπτικά κανάλια, μια τέτοια προσέγγιση θα προσέκρουε πάνω στην ομοιογένεια των καναλιών ακόμα και πάνω στις τακτικές της «διαφοροποίησής» τους και άρα η υπόθεση αυτή δεν θα είχε οποιαδήποτε πρακτική σκοπιμότητα
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:39
would run counter to
Explanation:
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4would run counter to
Nick Lingris
4clash upon / run into the obstacle of
Epameinondas Soufleros


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
would run counter to


Explanation:
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 304
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clash upon / run into the obstacle of


Explanation:
Here are some instances of use:
"But the moment our opinions clash upon the subjects of morals and politics, that moment the case is altered."
"…this model at a national level may run into the obstacle of the constitutional prohibition of the High Court giving advisory opinions…"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-12 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Α, τώρα θυμήθηκα αυτό που ήθελα να γράψω, αυτό που έχω συναντήσει πιο συχνά στα Αγγλικά σε συγκείμενα όπου στα Ελληνικά θα γράφαμε "προσκρούω":

meet with (X is met with Y)
Additional war efforts were met with the issue of more New Tenor until the war related printing totaled £132000.

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search