διαπίστωση

English translation: finding

20:54 May 13, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: διαπίστωση
Ως προς την τελευταία αυτή διαπίστωση, ενδιαφέρον παρουσιάζουν δύο κείμενα, τα οποία αναφέρονται στον τρόπο με τον οποίο επηρεάζεται η πολυμέρεια ως προς την πηγή εξαιτίας της νέας θεώρησης της δημοσιογραφίας. Τα δύο αυτά κείμενα της Carpenter και της Braman, καλύπτουν έναν μεγάλο αριθμό θεμάτων αναφορικά με τον ρόλο του διαδικτύου κατά κύριο λόγω. Συγκεκριμένα ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην μεγαλύτερη πολυμέρεια ως προς τις πηγές, καθώς πλέον «ερασιτέχνες» ή «πολίτες» δημοσιογράφοι και εναλλακτικά Μέσα, αμφισβητούν τις παραδοσιακές αξίες της δημοσιογραφίας, όπως για παράδειγμα η υπερβολική χρησιμοποίηση επίσημων κρατικών πηγών για την άντληση και επεξεργασία μιας είδησης ή ακόμα και η ανεξαρτητοποίηση από τα συμφέροντα των μεγάλων εταιρειών ενημέρωσης. Φυσικά γίνεται λόγος και για πιθανές αρνητικές πτυχές όπως η αναξιοπιστία των συγκεκριμένων θεμάτων καθώς σε πολλές περιπτώσεις οι πηγές άντλησης της είδησης είτε εκλείπουν είτε είναι αμφισβητούμενες.

Μετά από πολλές ώρες δουλειάς, έχω κολλήσει σε κάτι χαζό...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:55
English translation:finding
Explanation:
finding
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 10:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2finding
Spiros Doikas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finding


Explanation:
finding
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei...

Spiros Doikas
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: καλημέρα... Το σκέφτηκα αλλά επειδή αυτός ο πελάτης κάνει λάθη εκφραστικά, συντακτικά και άλλα στα Ελληνικά, θέλησα να το σιγουρέψω.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees
8 hrs

agree  Danae Lucia Ferri
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search