μουσική πολυμέρεια

English translation: musical diversity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μουσική πολυμέρεια
English translation:musical diversity
Entered by: Assimina Vavoula

15:44 Jun 23, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: μουσική πολυμέρεια
Σε μια έρευνά μου που βρίσκεται ήδη εν εξελίξει σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Μελετών Εφαρμοσμένης Επικοινωνίας και η οποία εξετάζει την μουσική πολυμέρεια στο ελληνικό και κυπριακό ραδιόφωνο, δεν κατηγοριοποιούμαι το πρόγραμμα μόνο σε genres τραγουδιών αλλά επίσης και σε ταξινόμηση καλλιτεχνών και παρατηρούμαι μέσα από μια πρώτη εκτίμηση ότι έχουμε επίσης κάποια επίπεδα υπερσυγκέντρωσης σε συγκεκριμένα genres και καλλιτέχνες– όπως συμβαίνει άλλωστε και μέσα στο τηλεοπτικό πρόγραμμα. Η μέθοδος που χρησιμοποιώ όμως εδώ ως προς την κατηγοριοποίηση των τραγουδιών σε είναι ανά genre τραγουδιού αλλά κατηγοριοποίηση των top playlists των σταθμών όπως αυτά δημοσιεύονται σε διάφορα περιοδικά. Είναι σαφές άρα εδώ ότι έχουμε να κάνουμε με ένα μόνο genre ραδιόφωνου, δηλαδή με το τραγούδι, και με τα διάφορα subgenres του τα οποία δεν έχουν ευρεία έκταση. Το δύσκολο σημείο της εν εξελίξει έρευνας έγκειται στο ερώτημα το πώς το concentration στην ιδιοκτήτρια επηρεάζει είτε αρνητικά είτε θετικά την playlist diversity του ραδιοφώνου. Εδώ, ως εταιρείες παραγωγής του περιεχομένου νοούνται οι δισκογραφικές εταιρείες οι οποίες έχουν άμεση είτε έμμεση σχέση με ραδιοφωνικούς σταθμούς και διαδυκτιακούς τόπους διανομής μουσικού περιεχομένου.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 00:52
musical diversity
Explanation:
http://www.google.gr/search?q="musical diversity&ie=utf-8&oe...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-23 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect he means nothing more complicated than "diversity" here. Compare the number of hits for "μουσική πολυμέρεια" http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&hs=nGT&rl... to those for "μουσική πολυμορφία" (which he perhaps intends) http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Vc8&rl... At the least, it's perhaps worth asking your client what he means here.
Selected response from:

nevipaul
Local time: 00:52
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1musical diversity
nevipaul
3musical plurality/variability | plurality of musical works
Spiros Doikas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
musical plurality/variability | plurality of musical works


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...

Spiros Doikas
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
musical diversity


Explanation:
http://www.google.gr/search?q="musical diversity&ie=utf-8&oe...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-23 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect he means nothing more complicated than "diversity" here. Compare the number of hits for "μουσική πολυμέρεια" http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&hs=nGT&rl... to those for "μουσική πολυμορφία" (which he perhaps intends) http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Vc8&rl... At the least, it's perhaps worth asking your client what he means here.

nevipaul
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search