(θα λειτουργούσε μόνο) σε παρόντα χρόνο

English translation: would only work for the present day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:(θα λειτουργούσε μόνο) σε παρόντα χρόνο
English translation:would only work for the present day
Entered by: Assimina Vavoula

11:57 Jun 29, 2010
Greek to English translations [PRO]
Journalism
Greek term or phrase: (θα λειτουργούσε μόνο) σε παρόντα χρόνο
Στην ουσία έχουμε μια αλυσιδωτή διαδικασία – η οποία ξεκινά από τις δομές τις κοινωνίας, περνά μέσα από τους θεσμούς της και καταλήγει στην τηλεόραση - και ως τέτοια πρέπει να θεωρηθεί και σε περίπτωση ενδεχόμενης εφαρμογής της. Όπως ήδη έγινε κατανοητό στο δεύτερο και τρίτο κεφάλαιο, όπου ανέλυσα τις κοινωνικοπολιτικές και ρυθμιστικές δομές της Ελλάδας εν σχέση με το περιεχόμενο της τηλεόρασης, προτίμησα να ασχοληθώ και τα αναλύσω σε καθαρά θεωρητικό επίπεδο. Μια ενδεχόμενη φόρμουλα εφαρμογής της institutional diversity, όπως αυτή που προτείνω στην συνέχεια, δεν θα λειτουργούσε αφού θα ήταν ουσιαστικά αδύνατο να ανατρέξω δεκαετίες πίσω και να βρω επ’ ακριβή στοιχεία τα οποία να ικανοποιούν τις ανάγκες των ενδεχόμενων μεθοδολογικών indicators. Άρα, μια ενδεχόμενη εφαρμογή ****θα λειτουργούσε μόνο σε παρόντα χρόνο*** όπου η πρόσβαση σε αρχεία και στοιχεία είναι πιο εύκολη. Πιο κάτω παρουσιάζω τον σχεδιασμό μιας φόρμουλας για την εκτίμηση της Institutional diversity βασισμένη πάνω σε συγκεκριμένους μεθοδολογικούς πυλώνες και η οποία πηγάζει μέσα από εμπειρική έρευνα:
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:39
would only work for the present day
Explanation:
This is a bit loose, but I think that's what it's supposed to mean.
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 13:39
Grading comment
Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2would only work for the present day
Philip Lees
4(it would function only) at present time
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(it would function only) at present time


Explanation:
As glow settings still appear on alpha objects could we have a llSetLinkGlow function that would function in a similar fashion to llSetLinkAlpha. ...
https://jira.secondlife.com/.../SVC-4011
"At The Present Time" (now; right now; for now...) The present time is now. "Are you hiring new people?" Reply: "Not at the present time.
www.goenglish.com/.../At The Present Time.asp -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:39
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
would only work for the present day


Explanation:
This is a bit loose, but I think that's what it's supposed to mean.

Philip Lees
Greece
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon
1 hr

agree  nevipaul
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search