λόγω του ελλιπούς τους προγράμματος
English translation: due to their incomplete program
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Oct 17, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evdoxia Renta United Kingdom Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1due to their incomplete program Explanation: That's why companies include local stations/channels in their measurements... due to their incomplete programs since that would mean... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
on account of their insufficient schedule Explanation: or something along the lines : not fully developed schedule or TV programming. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
due to their sparse programming Explanation: "Incomplete", implies "unfinished", which is not the case here. Also, in English, the word "programming" is used for television broadcasting, as opposed to "program". Google "tv program" and you will only get results in Greek. Google "tv programming" and your results will show the foreign channels. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
because of their deficient programming Explanation: This avoids the program/programme dichotomy. I'm too old fashioned to like "due to" here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations