σε βαθμό κακουργήματος
English translation: (filed a legal action) for attempted / felony blackmail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 May 31, 2007 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia-Anastasia Fahmi Greece Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | in the degree of felony |
| ||
| 4 +1 | filed a legal action for an attempted blackmail |
| ||
| 5 | felony blackmail |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the degree of felony Explanation: LAW [Council] Full entry EL κακούργημα 3 Ref EN felony 2 Def -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-05-31 10:30:10 GMT) -------------------------------------------------- Στο ιν το δίνει και ως εξής: κακούργημα capital offence. Δείτε επίσης: capital - crime - felony See also : http://en.wikipedia.org/wiki/Felony -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-05-31 10:53:37 GMT) -------------------------------------------------- From the wikipedia entry I also cite the distinction between grades of felony "The common law divided participants in a felony into four basic categories: (1) first-degree principals, those who actually committed the crime in question; (2) second-degree principals, aiders and abettors present at the scene of the crime; (3) accessories before the fact, aiders and abettors who helped the principal before the basic criminal event took place; and (4) accessories after the fact, persons who helped the principal after the basic criminal event took place. In the course of the 20th century, however, American jurisdictions eliminated the distinction among the first three categories." Gonzales v. Duenas-Alvarez, 549 U.S. __ (2007) (citations omitted). Reference: http://www.google.co.uk/search?q=felony+%2B+%CE%BA%CE%B1%CE%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filed a legal action for an attempted blackmail Explanation: Για το συγκεκριμένο σου κείμενο (μιάς και γνωρίζουμε για ποια εταιρεία μιλάς). Δες εδώ http://www.xak.com/main/newsshow.asp?id=72668 το σχετικό δελτίου του ΧΑΚ επί του θέματα (παρ. 4 κάπου προς το τέλος) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-31 11:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Αν επιμένεις δε να βάλεις το "σε βαθμό κακουργήματος", τότε "amounting to a felony offense" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
felony blackmail Explanation: also used Athens News Agency: Daily News Bulletin in English, 03-02-28 [21] Prosecutor's office eyes felony blackmail counts for publisher ... The prosecutor’s office is apparently ready to file felony blackmail and fraud ... www.hri.org/news/greek/ana/2003/03-02-28.ana.html - 66k - Cached - Similar pages Browse All Reports This Is Felony Blackmail, The moment they threatened to list this on your credit report as a porn site they committed blackmail. (Adult Web Site) ... ripoffreport.com/reports/default774.htm - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages SuperiorPics Celebrity Forums: Britney Spears sex tape on the ... If the above law is correct, Britney already appears to be justified in pressing felony blackmail charges against Federline. If she doesn't go ahead, ... forums.superiorpics.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=13&Number=971406&Searchpage=1&... - 78k - Supplemental Result - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations