με επιμέρους ποσοστά έκπτωσης κατά ομάδες τιμών

English translation: with additional discount rates per price range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:με επιμέρους ποσοστά έκπτωσης κατά ομάδες τιμών
English translation:with additional discount rates per price range
Entered by: Christina Emmanuilidou

15:05 Aug 24, 2007
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: με επιμέρους ποσοστά έκπτωσης κατά ομάδες τιμών
απο το κειμενο μειοδοτικου διαγωνισμού... το βρίσκω σε πολλές ελληνικές σελίδες, αλλά δεν ξερω πως αποδίδεται... ούτε ακριβώς τι θέλει να πει, για να πω την αλήθεια... ΤΙΑ
Christina Emmanuilidou
Local time: 16:53
with additional discount rates per price range
Explanation:
with separate/additional discount rates according to price range / per price range
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 10:53
Grading comment
thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4with additional discount rates per price range
Maria Karra
3[Ονομάτων επίσκεψις]
Andras Mohay (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
with additional discount rates per price range


Explanation:
with separate/additional discount rates according to price range / per price range

Maria Karra
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitra G
13 mins

agree  Vicky Papaprodromou
39 mins

agree  Alexandra Fakalou: :-)
1 hr

agree  socratisv
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Ονομάτων επίσκεψις]


Explanation:
ΕΡΩΤΗΣΗ: δεν ξερω πως αποδίδεται... ούτε ακριβώς τι θέλει να πει, για να πω την αλήθεια...

Προκηρύσσεται μειοδοτικός διαγωνισμός για ένα έργο. Ο αναθέτων φορέας βάζει τιμές και ζητάει έκπτωση από τους προσφέροντες. Κερδίζει όποιος κάνει τη μεγαλύτερη έκπτωση. Τα ποσοστά των εκπτώσεων
(1) μπορεί να είναι τα ίδια για όλες τις υποενότητες του έργου (π.χ. 80% της αρχικής τιμής για όλο το λιμενικό έργο στην Ηγουμενίτσα) οπότε μιλάμε για «ενιαίο ποσοστό έκπτωσης», ή
(2) μπορεί να είναι διαφορετικά (85% για το κρηπίδωμα και 75% για την προκυμαία), οπότε μιλάμε για «επιμέρους ποσοστά έκπτωσης», όπου «επιμέρους» είναι περίπου DE differenziert ("διαφοροποιημένος" – δυστυχώς το "διαφοροποιούμαι" στα Ελληνικά απλοποιήθηκε σημασιολογικά και κατάντησε ταυτόσημο του "αλλάζω").

Η ερώτηση σου είναι πιο πολύ εγκυκλοπαιδικής φύσεως παρά γλωσσικής. Όποιος γνωρίζει λεπτομέρεις των διαγωνισμών μπορεί να δώσει και τη σωστή απάντηση (πρόκειται μάλλον για R.F.Q. — http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschreibung).


Andras Mohay (X)
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search