νομοθέτημα

English translation: legislative act ή statute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	νομοθέτημα
English translation:	legislative act ή statute
Entered by:	d_vachliot (X)

11:16 Oct 11, 2007

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Greek term or phrase: νομοθέτημα

"...Για την δημοπράτηση του έργου, την εκτέλεση της σύμβασης και την κατασκευή του εφαρμόζονται οι διατάξεις των παρακάτω νομοθετημάτων:
- Ο Ν. 1418/1984
- Ο Ν. 2052/1992 κλπ κλπ..."

Statute?

d_vachliot (X) KudoZ activity Questions: 259 (none open) (24 closed without grading) Answers: 672
Local time: 04:03

legislative act/instrument//statute

Explanation:
I think that is better...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-11 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://thefreedictionary.com/legislative + act

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-11 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

http://www.thefreedictionary.com/legislative + act

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-11 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordwebonline.com/en/LEGISLATIVEACT

Noun: legislative act

1. An act passed by a legislative body
- statute

Derived forms: legislative acts

Type of: act, enactment

Encyclopedia: Legislative act

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-11 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1103&lang...
(greek)
http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=1...
(english)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

ΤΕΛΙΚΩΣ:

legislative act
statute

Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:03

Grading comment

Είναι και τα δύο σωστά, αλλά αυτό ταιριάζει καλύτερα στο κείμενό μου.

Ευχαριστώ πολύ και τις δύο ευγενικές κυρίες.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

statute

Natalia Alexiou

3 +3

legislative act/instrument//statute

Assimina Vavoula

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

statute

Explanation:
Και "law" λέγεται αλλά προτιμότερο το "statute".

Natalia Alexiou
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

legislative act/instrument//statute

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Είναι και τα δύο σωστά, αλλά αυτό ταιριάζει καλύτερα στο κείμενό μου.

Ευχαριστώ πολύ και τις δύο ευγενικές κυρίες.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

νομοθέτημα

English translation: legislative act ή statute

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

νομοθέτημα

English translation: legislative act ή statute

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language