δικαίωμα πρωτοπραξίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:δικαίωμα πρωτοπραξίας
English translation:right of privileged creditor
Entered by: Ivi Rocou

07:00 Oct 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: δικαίωμα πρωτοπραξίας
Η ένωση έχει αυτοδικαίως δικαίωμα πρωτοπραξίας και ενεχύρου επί των προϊόντων των οφειλετών.
Ivi Rocou
Greece
Local time: 04:01


Summary of answers provided
1 +4First call, first refusal
richardc
4first offence right
Ellen Kraus
1first option right
Assimina Vavoula


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
first option right


Explanation:
I am just gussing...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first offence right


Explanation:

is the right of first offenders (who commit a criminal act for the first time)

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-10-10 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

the right the first offender is entitled to, differs from that of an υπότροπος δράστης

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
First call, first refusal


Explanation:
Just based on the context

richardc
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Right Of First Refusal (Purchase) www.eleaseinternational.com/commercial-realestate/real-esta...
1 hr
  -> Thanks Nadia. As you know, 'right of' is often understood and not specifically stated.

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.

agree  Ioanna Daskalopoulou: With Nadia's version too!
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search