This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

κοινοκτήτος

English translation: commonly owned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κοινοκτήτος
English translation:commonly owned
Entered by: Mihailolja

11:31 Sep 19, 2010
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: κοινοκτήτος
Η πωλήτρια πωλάει την οριζοντική περιουσία με τις εξ αδιαρέτου αναλογίες τους στους κοινοκτήτους και κοινοχρήστους χώρους.
Da_jivee
commonly owned
Explanation:
Also "co-owned" and "commonalty".
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commonly owned
Mihailolja
5 -1shared ownership
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commonly owned


Explanation:
Also "co-owned" and "commonalty".

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso
1 hr
  -> Thanks Vasilisso!
agree  Dave Bindon: I prefer 'commonly owned'. I can't give any logical reason (maybe I need another frappé?!) but it just sounds better in this context, I think.
19 hrs
  -> Thanks Dave!
agree  Assimina Vavoula
2 days 17 hrs
  -> Thanks Assimina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
shared ownership


Explanation:
uses & Apartments for Sale / Rent in Milton Keynes | Wolverton Park

With houses and apartments for sale or rent along with shared ownership options, ... places for people. Wolverton Park is a development by Places For People.
www.wolvertonpark.co.uk/

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 19:11
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dave Bindon: "Shared ownership" is a scheme whereby someone with low income and/or low capital will agree to buy (with a mortgage) just a percentage of the true value of a property, and the bank (or other organization) pays for and owns the rest.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search