πραγματικό

English translation: all material grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πραγματικό
English translation:all material grounds

08:29 Oct 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-21 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal Opinion
Greek term or phrase: πραγματικό
.....το ερώτημα αν η διάταξη του άρθρου χχχ εφαρμόζεται (υπό την προϋπόθεση ότι συντρέχουν όλοι οι όροι του *πραγματικού* της) επί αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων....
JULIAN VULLI (X)
United Kingdom
Local time: 04:15
all material grounds
Explanation:
As per discussion box. :) Thank you Angeliki and Dylan.
And of course, thank you Julian.
Selected response from:

GeoS
Local time: 06:15
Grading comment
Perfect! Le mot juste!Thankyou GeoS. Makes complete sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3premise
Angeliki Papadopoulou
3contained therein
Kyriacos Georghiou
3all material grounds
GeoS


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premise


Explanation:
...perhaps?

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contained therein


Explanation:

i.e. contained in the provision

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all material grounds


Explanation:
As per discussion box. :) Thank you Angeliki and Dylan.
And of course, thank you Julian.


GeoS
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect! Le mot juste!Thankyou GeoS. Makes complete sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search