Ενεργητική και παθητική νομιμοποίηση

English translation: Active and Passive Legitimation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ενεργητική και παθητική νομιμοποίηση
English translation:Active and Passive Legitimation
Entered by: Constantinos Faridis (X)

09:09 May 4, 2011
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: Ενεργητική και παθητική νομιμοποίηση
Προσπαθούν να αποδείξουν ότι είναι κύριοι των επίμαχων μετοχών, ενώ και αληθής και αποδειχθείς υποτιθέμενος ο εν λόγω ισχυρισμός τους, αναγκαστικά οδηγεί στην απόρριψη της υπό κρίση αγωγής ελλείψει νομιμοποίησης, παθητικής και ενεργητικής.
Παθητικής διότι ουδείς των νυν εναγομένων αντιποιήθηκε την υποτιθέμενη μετοχική ιδιότητα των εναγόντων. Και ενεργητικής διότι αν ήθελε υποτεθεί ότι ο ισχυρισμός αυτός ευσταθεί, την υπό κρίση αγωγή μόνον η πωλήτρια εταιρεία θα νομιμοποιείτο να ασκήσει και όχι οι μέτοχοί της.

Καλημέρα και ευχαριστώ!
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 10:51
Active and Passive Legitimation
Explanation:
B. Active and Passive Legitimation. Active legitimation is the capacity conferred by law on a person to assume the position of actor or holder of a right. ...
www.oas.org/DIL/access_to_information_human_right_ATI.doc

Political Parties Act (Parteiengesetz, ParteienG)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Items 1 - 8 ... Article 3 Active and Passive Legitimation Article 4 Designation Article 5 Equality of Treatment. Section II Internal Organization ...
www.iuscomp.org/.../ParteienG.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Active and Passive Legitimation
Constantinos Faridis (X)
5capacity to be sued
laontas
2positive and negative legality
Dave Bindon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Active and Passive Legitimation


Explanation:
B. Active and Passive Legitimation. Active legitimation is the capacity conferred by law on a person to assume the position of actor or holder of a right. ...
www.oas.org/DIL/access_to_information_human_right_ATI.doc

Political Parties Act (Parteiengesetz, ParteienG)
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Items 1 - 8 ... Article 3 Active and Passive Legitimation Article 4 Designation Article 5 Equality of Treatment. Section II Internal Organization ...
www.iuscomp.org/.../ParteienG.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 16:51
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon
2 mins
  -> thank you

agree  georgia efraimidou: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/286...
18 mins
  -> ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

agree  Ioanna Daskalopoulou
3 hrs
  -> ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

agree  Ivi Rocou
3 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Savvas SEIMANIDIS
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
positive and negative legality


Explanation:
http://www.mpil.de/shared/data/pdf/von_bogdandy_bast_federal...

Dave Bindon
Greece
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

127 days   confidence: Answerer confidence 5/5
capacity to be sued


Explanation:
Παθητική νομιμοποίηση σημαίνει η ικανότητα προσώπου να εναχθεί ή να αντικαταστήσει εναγόμενο, να απαντήσει, αποδείξει και εν γένει λάβει μέρος σε δίκη ως υπόχρεος.



--------------------------------------------------
Note added at 127 days (2011-09-08 21:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Φϊλε κ. Φαρίδη αυτό που αναφέρει η Αμερικανιά του OAS δεν περιγράφει την παθητική νομιμοποίηση όπως εννοείται στον Ελληνικό Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας.
Αυτό που περιγράφει η παραπομπή του OAS είναι απλά το νόμιμο δικαίωμα (legitimation) σε κάτι (active) και η υποχρέωση να παρέχω κάτι (passive) ως κράτος.

Για θέματα ΑΚ, ΚΠολΔ και άλλων Κωδ. καλύτερα να μελετάτε τους ίδιους τους Κώδικες στα Ελληνικά (μπορείτε και online ή και να τους κατεβάσετε εάν συνεργάζεστε με κάποιο δικηγορικό γραφείο) ή παραπομπές όπως του Κ. ΜΠΕΗ και διαφόρων άλλων νομικών επιστημόνων.

Example sentence(s):
  • gainst those claims, the defendant puts forward two sets of pleas in law. By the first, it denies that the debt claimed by the Commission is due. In that context, it relies on its lack of standing to defend itself in court (capacity to be sued)

    Reference: http://www.duth-civpro.net/blog/koutalianos/eidikes%20diadik...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
laontas
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search