GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Aug 7, 2011 |
Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | to act on behalf of someone else/ to act in the capacity of someone else |
| ||
4 | to be subrogated (to the rights and obligations) |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
to act on behalf of someone else/ to act in the capacity of someone else Explanation: as per their rights and obligations υποκαθιστώ= replace, act in the place of There is a slight problem in the syntax of the sentence though. It should read : ''τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύνανται να ***υποκαταστήσουν*** άλλον ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μελών αυτών όπως αυτά απορρέουν από την παρούσα σύμβαση. » |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
να υποκατασταθούν από άλλον to be subrogated (to the rights and obligations) Explanation: Πιστεύω ότι η ενεργητική έχει μπει κατά λάθος και εννοούν το παθητικό, "ούτε δύνανται τα συμβαλλόμενα μέρη να υποκατασταθούν από άλλον στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση", που είναι κλισεδάκι και σημαίνει ότι δεν μπορεί να αναλάβει άλλος ούτε τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους. Έτσι που είναι δεν έχει καμία νομική ουσία. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f... http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=f... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-08-08 08:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Κοιμόμουν όταν τα 'γραφα... Διαβάζουμε: "...ούτε τα δικαιώματα ούτε τις υποχρεώσεις τους". Κατά τ' άλλα, και ξύπνιος εξακολουθώ να νομίζω ότι είναι λανθασμένη η διατύπωση. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.