...παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.

English translation: ...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:...παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.
English translation:...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.
Entered by: TRIADA ANAGNOSTIDOU

09:30 Nov 8, 2012
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Αγωγή
Greek term or phrase: ...παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες να αξιολογήσουν τις ανωτέρω συναλλαγές και να καταλήξουν αν είναι παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.
Maria Tetradi
Greece
Local time: 00:28
...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.
Explanation:
...
Selected response from:

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.
TRIADA ANAGNOSTIDOU
3 +2… forbidden by criminal law or by taxation, accounting or other regulations
Alexander C. Thomson
4illegal on criminal, taxational, accounting and supervising basis
Eleni Bouchli
4illegal on criminal, taxation, accounting and administrative grounds
Pauline Alexiou
4criminally unlawful with regard to Taxation, Accounting and Supervisory practices(purposes)
transphy


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
… forbidden by criminal law or by taxation, accounting or other regulations


Explanation:
Circumlocuitous but more clearly intelligible.

Alexander C. Thomson
Netherlands
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ScotsScots
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou: I like this
35 mins

agree  Dylan Edwards
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.


Explanation:
...

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close
5 mins
  -> thank you!

agree  Alexander C. Thomson: Nice wording — only shouldn’t it be ‘or’ rather than ‘and’?
12 mins
  -> thank you, you are right at that

agree  Angeliki Papadopoulou: I agree with Alexander
34 mins
  -> thanks, I agree with him, too

agree  Elina Cor
1 day 1 hr
  -> thanks!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Αν και αντί για "standpoint" θα προτιμούσα το "provisions"
1 day 23 hrs
  -> ευχαριστώ! Ναι, είναι αλήθεια ότι το provisions ταιριάζει μια χαρά, αλλά να αλλάξουμε τη σύνταξη κάπως σε αυτήν την περίπτωση...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illegal on criminal, taxational, accounting and supervising basis


Explanation:
...

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illegal on criminal, taxation, accounting and administrative grounds


Explanation:
the competent authorities are responsible for evaluating the above-mentioned transactions and concluding as to whether they are illegal on criminal, taxation, accounting and administrative grounds

Example sentence(s):
  • The transations are illegal on criminal, taxation, accounting and administrative grounds.
Pauline Alexiou
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminally unlawful with regard to Taxation, Accounting and Supervisory practices(purposes)


Explanation:
If the above transactions are criminally unlawful, with regard to taxation, accounting and supervisory practices (purposes).

transphy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search