τέλη και δικαιώματα περιλαμβάνονται στα δικαιώματα του πρωτοτύπου

20:19 Feb 12, 2014
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: τέλη και δικαιώματα περιλαμβάνονται στα δικαιώματα του πρωτοτύπου
Σε συμβόλαιο στο τέλος υπάρχει η φράση " ... τέλη και δικαιώματα περιλαμβάνονται στα δικαιώματα του πρωτοτύπου". Το έχω αποδώσει ως "fees and taxes are included in the rights of the original", αλλά δεν είμαι σίγουρη για την μετάφραση. Υπάρχει κάποια άλλη πρόταση;
grigorianna
Greece


Summary of answers provided
4 +1fees and charges/taxes are included in the royalties of the original/prototype
Peter Close
4fees for the original include all dues
transphy


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fees for the original include all dues


Explanation:
THE APPLICATION PROCESS ANNUAL DUES ... - CardioSource
www.cardiosource.org/.../F13341_FACC_Online_Application_Edi...
need only include the application fee. (Note: annual and chapter dues must be current in order for your application to be renewed.) All dues payments include a ...
Union dues - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Union_dues‎
Nearly all unions require their members to pay dues. ... levy their own dues on local unions, and a union member's dues may include the dues these other union ...
Become a Member Membership Resource for Engineers - ASME
https://www.asme.org/about-asme/professional-membership/join...
... Fax: +1-973-882-1717. Dues & Fees | Discounts | Payment | Membership Levels ... Membership dues include all applicable sales and use tax. International ...

transphy
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search